AVOIR UN CHEVEU SUR LA LANGUE

разг. говорить заплетающимся языком ... Même quand il n'avait pris que deux ou trois apéritifs, elle s'en apercevait à sa façon de parler, car il avait très vite un petit cheveu sur la langue ... (G. Simenon, Les Petits cochons sans queue.) — ... Даже когда он выпивал только две или три рюмки аперитива, она это замечала по его разговору, так как у него очень быстро начинал заплетаться язык ...