ELLENŐRIZ
поверить/поверить, проверить/ проверить, контролировать/проконтролировать, ревизовать/обревизовать, обследовать;
jegyeket \ellenőriz — контролировать билеты;
ellenőrzi a kéziratot — выверить рукопись;minőséget \ellenőriz — выверить/выверить качество;ellenőrzi vkinek a munkáját — контролировать чью-л. работу;
kat. ellenőrzi az o"röket — поверить караулы/посты;ellenőrzi a pénztárt — проверить/ проверить
v. поверить/поверить кассу;ellenőrzi vminek a súlyát — проверять/проверить
v. контролировать вес чего-л.; вывешивать/ вывесить;vminek a teljesítését ellenőrzi — наблюдать за выполнением чего-л.;ellenőrzi a végrehajtást — поверить исполнение;ezt nem lehet \ellenőrizni — это не поддаётся контролю