Значение слова "BEFANGEN" найдено в 6 источниках

BEFANGEN

befangen: übersetzung

vorbelastet; voreingenommen; verdruckst (umgangssprachlich); gehemmt; verklemmt; vorurteilsvoll; unilateral; tendenziös; einseitig; parteiisch

* * *

be|fan|gen [bə'faŋən] &LT;Adj.&GT;:

1. in Verlegenheit, Verwirrung gebracht und daher gehemmt:

in Gesellschaft ist er immer sehr befangen.

Syn.: ↑ ängstlich, ↑ beklommen, ²↑ betreten, eingeschüchtert, ↑ scheu, ↑ schüchtern, ↑ unsicher, ↑ verängstigt, ²↑ verlegen.

2. (bes. Rechtsspr.) parteiisch; nicht objektiv:

einen Richter für befangen erklären.

3. ☆ in etwas (Dat.) befangen sein (geh.): von etwas stark bestimmt, gefangen sein:

sie ist in einem fürchterlichen Irrtum befangen.

* * *

be|fạn|gen 〈Adj.〉

1.gehemmt, schüchtern, verlegen

2. 〈Rechtsw.〉 voreingenommen, parteiisch

● die neue Umgebung macht das Kind \befangen; in einem Irrtum \befangen sein sich irren; einen Zeugen als \befangen ablehnen 〈Rechtsw.〉; jmdn. für \befangen erklären 〈Rechtsw.〉

* * *

be|fạn|gen &LT;Adj.&GT; [eigtl. 2. Part. von veraltet befangen, mhd. bevāhen, ahd. bifāhan = umfassen, einengen; schon mhd. bevangen, bevān = in etw. verwickelt, unfrei]:

1. nicht frei u. natürlich, sondern durch etw. in Verlegenheit, Verwirrung gebracht u. daher gehemmt:

eine -e junge Frau;

in Gesellschaft ist er immer sehr b.

2. (bes. Rechtsspr.) voreingenommen, parteiisch:

jmdn. für b. erklären;

einen Richter als b. ablehnen.

☆ in etw. b. sein (geh.; von etw. stark bestimmt sein: in dem Glauben b. sein, dass …)

* * *

¹be|fạn|gen &LT;st. V.; hat (geh. veraltet): umfangen, umschließen, ergreifen, erfassen: wie ... ein elender Ausdruck ihren Blick befing (Th. Mann, Hoheit 89); wie sie ... über die Bühne geht, vom Leben befangen, umstellt von den ärmlichen Kulissen ihres Verstecks (Schnabel, Anne 8).

————————

²be|fạn|gen &LT;Adj.&GT; [eigtl. 2. Part. von veraltet befangen, mhd. bevāhen, ahd. bifāhan = umfassen, einengen; schon mhd. bevangen, bevān = in etw. verwickelt, unfrei]: 1. nicht frei u. natürlich, sondern durch etw. in Verlegenheit, Verwirrung gebracht u. daher gehemmt; unsicher, schüchtern: ein -es junges Mädchen; in Gesellschaft ist er immer sehr b.; die Kinder ... lachten und tollten nicht. Befangen standen sie mit ihrer Lehrerin vor dem ausgehobenen Grab (Bastian, Brut 116). 2. (bes. Rechtsspr.) voreingenommen, parteiisch: jmdn. für b. erklären; einen Richter als b. ablehnen. 3. *in etw. b. sein (geh.; von etw. stark bestimmt sein): in dem Glauben b. sein, dass ...; Die Ideologie wird zu einem jeweils konkret überprüfbaren Vorurteil ..., in dem die Einzelnen oder Gruppen b. sind (Fraenkel, Staat 140).

————————

∙³be|fạn|gen, sich &LT;st. V.; hat: sich befassen: denn mit den Toten hab' ich mich niemals gern befangen (Goethe, Faust I, 319 f. [Prolog]).

найдено в "Большом немецко-русском и русско-немецком словаре"

I1. * vt

захватывать, охватывать

2. * mit D (sich)

заниматься (чем-л.)

II1.

part II от befangen (sich)

2. part adj

1) смущённый; робкий; стеснённый, стеснительный

befangen sein — смущаться, стесняться, робеть

befangen werden — приходить в замешательство

2) пристрастный (тж.юр.)

ein befangener Richter ( Sachverständiger ) — пристрастный ( необъективный, заинтересованный в исходе дела ) судья ( эксперт )

in einem Irrtum befangen sein — находиться в заблуждении

in einem Wahn befangen sein — быть охваченным безумием

найдено в "Kleines deutsch-lateinisches Handworterbuch"

befangen: übersetzung

befangen, velut captus animi (geistig seiner selbst nicht Herr, als hätte man den Kopf verloren); timidus (furchtsam, schüchtern); non integer (nicht freien Geistes, nicht vorurteilsfrei, z. B. testis, iudicium). – befangen sein, sich befangen fühlen, in od. von etw., implicitum esse, implicitum teneri alqā re (verwickelt sein). – circumventum esse alqā re (von etw. umstrickt sein, z. B. his difficultatibus). – versari in alqa re (schweben, sich befinden). – teneri alqā re (gleichs. festgehalten werden; beide z. B. erroribus). – captum esse alqā re (gleichs. gefangen gehalten sein, z. B. [351] amore: u. quādam superstitione). – imbutum esse alqā re (von etw. berührt, erfüllt sein, z. B. quādam superstitione). – affectum esse alqā re (von etwas heimgesucht sein, z. B. metu, amore).