SZOMSZÉD
сосед(ка)
* * *
1. сущсосе́д м, ка ж
2. прилсосе́дний
szomszéd gyerekek — сосе́дские де́ти
* * *
I
fn. [\szomszédot, \szomszédja, \szomszédok] 1. сосед; (becézve) соседушка h.;
a baloldali \szomszéd — сосед слева;
a \szomszédok — соседи, соседство;a \szomszédja vagyok — я его
v. ему сосед;ő a \szomszédom — он мой сосед;közvetlen \szomszédai vagyunk — мы его непосредственные соседи;jó
v. rossz \szomszédai vannak — иметь хорошее
v. плохое соседство;jó \szomszéd módjára — по-соседски;leégett a \szomszéd háza — сгорел дом соседа;
2.
(megszólításként) mi újság, \szomszéd? — что нового, сосед?;
3.(szomszédos lakás, ház, telep síby сосед, соседи, соседство;
a \szomszédba — к соседу/соседям;
a \szomszédba látogat — заходить/ зайти
v. заглядывать/заглянуть к соседу; пойти к соседям;a \szomszédban — по соседству; (egészen közel) под боком;a \szomszédban lakik — жить в соседстве
v. по соседству; соседить с кем-л.;
szól. nem megy a \szomszédba vmíért (
pl. egy jó ötletért) — быть находчивым;nem megy a \szomszédba egy szellemes bemondásért/megjegyzésért — он за словом в карман не полезет;II
mn. соседний, biz., nép. соседский;
a \szomszéd falu — соседняя деревня; соседнее село;
a \szomszéd gyerekek — соседние дети;a \szomszéd ház kerítése — забор соседского дома