STEIGE
Steige: übersetzung
Stei|ge 〈f. 19〉
1. = Steig
2. 〈mundartl. Nebenform zu〉 Stiege
* * *
Stei|ge, die; -, -n:
1.
a) [mhd. steige, zu: steigen = steigen machen; sich erheben, Kausativ zu: stīgen, ↑ steigen] (bes. südd., österr.) steile Fahrstraße;
b) (landsch.) kleine Treppe; Stiege.
2. (bes. südd., österr.) flache Lattenkiste (in der Obst od. Gemüse zum Verkauf angeboten wird).
3. [mhd. stīge, urspr. wohl = Ort, an dem etwas zusammengedrängt wird] (südd., österr.) Lattenverschlag; Stall (für Kleintiere).
* * *
Stei|ge, die; -, -n [1 a: mhd.steige, zu: steigen = steigen machen; sich erheben, Veranlassungsverb von: stīgen, ↑steigen; 3: mhd. stīge, urspr. wohl = Ort, an dem etwas zusammengedrängt wird]: 1. a) (bes. südd., österr.) steile Fahrstraße: Wegen liegen gebliebener Wagen mussten morgens auf der Alb bei Reutlingen zwei -n gesperrt werden (RNZ 22. 2. 94, 11); b) (landsch.) kleine Treppe; Stiege: man ... küsste die Stufen der kleinen S. (= des Gotteshauses; Koeppen, Russland 152). 2. (bes. südd., österr.) flache Lattenkiste (in der Obst od. Gemüse zum Verkauf angeboten wird): Eine aus einer S. entnommene Probe ... sagt ... noch nicht viel über den Zustand des übrigen Wageninhalts (MM 26. 8. 72, 12). 3. (südd., österr.) Lattenverschlag; Stall (für Kleintiere).