Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка.- Чудинов А.Н.,1910.
Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с означением их корней.- Михельсон А.Д.,1865.
Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина.- М: Русский язык,1998.
(Match, quick-match) — слабо свитая льняная веревка около 12 мм в диаметре, вываренная или вымоченная в крепком щелоке из березовой золы и извести. Горит без пламени (тлеет), ровно и медленно, не более 150 мм в час. В русском флоте употреблялся для зажигания ракет, фальшфейеров и пр., а также в ночниках на баке для закуривания трубок и папирос, заменяя спички, которые команде на судах иметь запрещалось. Ф. открыть — команда, означавшая, что разрешается курить. Ф. закрыть — команда, по которой курение прекращалось. В переносном смысле Ф. означает выговор.
Самойлов К. И.Морской словарь. - М.-Л.: Государственное Военно-морское Издательство НКВМФ Союза ССР,1941
1) mecha f
2) (выговор — в морском обиходе) reprimenda f, amonestación f
вставить (кому-либо) фитиль прост. — echar (dar) un rapapolvo a alguien
¤ фитиль сделан из специального жгута -- ґніт зроблений із спеціального джгута