ELŐFORDUL
1. (megtörténik, megesik) случаться/случиться, бывать, происходить/произойти;
néha \előfordult, hogy — … случалось, что …;
sok minden \előfordul — всякое бывает
v. случается;ilyesmi nem fordul elő — таких вещей не бывает;ilyesmi sohasem fordult elő — видом не видано;velem ilyesmi sohasem fordult elő — таких вещей со мной никогда не бывало;amint ez a múltban nem egyszer \előfordult — как это бывало неоднократно в прошлом;még egyszer elő ne forduljon ! — чтобы этого в другой раз не случилось ! чтобы это не повторилось! чтобы этого больше не было!;
2. (található) встречаться/ встретиться; (állatról) водиться; (növényről) произрастать; (megfigyelhető) наблюдаться;
nagy számban/mennyiségben \előfordul — встречаться в большом количестве;
némely betegségnél erős hőmérsékletingadozás fordul elő — при некоторых болезнях наблюдается резкое колебание температуры