НАРУШАТЬ

НАРУШАТЬ, -аю, -аешь; несов. 1. см. нарушить. 2. Не соблюдатьобщественный порядок (прост.). Гражданин, не нарушайте!

найдено в "Новом толково-словообразовательном словаре русского языка"

нарушать несов. перех. 1) Мешать течению чего-л.; прерывать что-л. 2) Не выполнять, не соблюдать что-л. условленное, установленное; преступать.

найдено в "Русско-английском словаре"

нарушать
нарушить (вн.)
1. (о порядке, тишине и т. п.) break* (d.), disturb (d.)
нарушить равновесие сил — upset* the balance of power
2. (о законе, правиле и т. п.) break* (d.), infringe (upon), transgress (d.), violate (d.)
нарушать слово — break* one‘s word, fail to keep one‘s word; go* back on one‘s word
нарушать клятву, присягу — break* one‘s oath*

найдено в "Словаре синонимов"

нарушать Преступать, обходить, отступать от закона, поступать противозаконно (против совести), кривить душой; вступать в сделку (в компромисс) с совестью, нарушать покой, расстраивать. Прот. исполнять... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений.- под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари,1999. нарушать отступать, попирать, преступать, выходить из границ, выходить из пределов, выходить за пределы, перебивать, разваливать, переступать, срывать, дезорганизовывать, дезорганизовать, приводить в расстройство, разрушать, расстраивать, ломать, возмущать, переходить. Ant. создавать, строить, созидать Словарь русских синонимов. нарушать 1. переступать, отступать от чего; преступать (устар.) 2. см. расстраивать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. — М.: Русский язык.З. Е. Александрова.2011. нарушать гл. несов. 1. • преступать 2. • расстраивать • срывать мешать осуществлению чего-либо) Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 — Информатик.2012. . Антонимы: блюсти, восстанавливать, держаться, помогать, придерживаться, руководствоваться, следовать, соблюдать, созидать, восстанавливать, держаться, придерживаться, помогать, блюсти, руководствоваться, следовать, соблюдать, созидать

найдено в "Толковом словаре Дмитриева"

наруша́ть: глаг., нсв., употр. сравн. часто

Морфология: я наруша́ю, ты наруша́ешь, он/она/оно наруша́ет, мы наруша́ем, вы наруша́ете, они наруша́ют, наруша́й, наруша́йте, наруша́л, наруша́ла, наруша́ло, наруша́ли, наруша́ющий, наруша́емый, наруша́вший, наруша́я; св. нару́шить

1.Если вы нарушаете какое-либо правило, закон и т. д., значит, вы не соблюдаете их. Нарушать законодательство. | В метро инструкцию опаснее всего нарушать на эскалаторе. | Многие предприятия, по данным налоговой инспекции, так или иначе нарушают налоговое законодательство. |
св.
Он нарушил условия контракта и потерял работу.

2. Если вы нарушаете какое-либо состояние, вы делаете так, что оно прекращается или прерывается. Изменяя привычные способы ведения бизнеса, Интернет не терпит компромиссов, нарушая спокойствие многих. |
св.
Я первым нарушил молчание.

Антонимы:

блюсти, восстанавливать, держаться, помогать, придерживаться, руководствоваться, следовать, соблюдать, созидать, восстанавливать, держаться, придерживаться, помогать, блюсти, руководствоваться, следовать, соблюдать, созидать

найдено в "Русско-турецком словаре"

1) врз bozmak; ihlal etmek; tecavüz etmek; çiğnemek

наруша́ть тишину́ — sessizliği bozmak

наруша́ть кля́тву — yeminini bozmak

нару́шить равнове́сие — dengeyi bozmak

наруша́ть запре́т — yasağa aykırı davranmak / hareket etmek

наруша́ть (свой) уста́в (об организации) — kendi tüzüğünü çiğnemek

наруша́ть госуда́рственную грани́цу — devlet sınırını ihlal etmek

наруша́ть грани́цу территориа́льных вод — karasularına tecavüz etmek

наруша́ть соглаше́ние — anlaşmayı ihlal etmek

он нару́шил своё сло́во — verdiği sözden döndü

2) aksatmak

э́то не нару́шило рабо́ту заво́да — bu, fabrikanın çalışmasını aksatmadı

Антонимы:

блюсти, восстанавливать, держаться, помогать, придерживаться, руководствоваться, следовать, соблюдать, созидать, восстанавливать, держаться, придерживаться, помогать, блюсти, руководствоваться, следовать, соблюдать, созидать

найдено в "Русско-английском юридическом словаре"

гл.

несов - нарушать, сов - нарушить

(не соблюдать закон, постановление и т.п.) to break; contravene; defy; infract; infringe; offend; transgress; violate; (прерывать движение, процесс и т.п.) to break; disrupt; disturb

нарушать конфиденциальность отношений между адвокатом и клиентом — to violate attorney-client cofidentiality

нарушать существующие границы государства — to violate the existing boundaries of a state

нарушать этические нормы, нарушать этические принципы — to violate ethics (ethical norms)

- нарушать владение

- нарушать договор
- нарушать закон
- нарушать клятву
- нарушать присягу
- нарушать нормы международного права
- нарушать общественный порядок
- нарушать обязательство
- нарушать перемирие
- нарушать права человека
- нарушать правила безопасности
- нарушать прайвеси
- нарушать равновесие сил
- нарушать суверенитет государства
- нарушать целостность федерации
- нарушать чей-л покой
- нарушать этический кодекс
Антонимы:

блюсти, восстанавливать, держаться, помогать, придерживаться, руководствоваться, следовать, соблюдать, созидать, восстанавливать, держаться, придерживаться, помогать, блюсти, руководствоваться, следовать, соблюдать, созидать

найдено в "Русско-китайском словаре"

нарушить

1) (прерывать) 破坏 pòhuài, 打破 dǎpò; (мешать) 扰乱 rǎoluàn

нарушать тишину - 打破寂静

нарушать общественное спокойствие - 扰乱治安

нарушать порядок - 扰乱秩序

нарушать мир - 破坏和平

2) (не соблюдать) 违反 wéifǎn; 违背 wéibèi, 违犯 wéifàn; 侵犯 qīnfàn

нарушать дисциплину - 违反纪律

нарушать соглашение - 违背协议

нарушать суверенитет - 侵犯主权

нарушать государственную границу - 侵犯国境

Антонимы:

блюсти, восстанавливать, держаться, помогать, придерживаться, руководствоваться, следовать, соблюдать, созидать, восстанавливать, держаться, придерживаться, помогать, блюсти, руководствоваться, следовать, соблюдать, созидать

найдено в "Російсько-українському словнику (Української академії наук)"

I. чего нарізати, накраяти, (о мног.) понарізувати, понакраювати чого; срв. Нарезать (под Нарезывать). Нарушанный - нарізаний, накраяний, понарізуваний, понакраюваний. II. нарушить порушувати и порушати, порушити, ламати, зламати, (реже) зломити, поламати и (редко, диал.) поломити що, (преступать) переступати, переступити що и через що; (расстраивать, прерывать) зрушувати, зрушити, розбивати, розбити, перебивати, перебити, збивати, збити, руйнувати, зруйнувати що. [Це порушує наші вигоди (Пр. Правда). Коли я порушу сю нашу угоду, то… (Ор. Левиц.). Я стара, щоб мала звичай батьківський ламати (Л. Укр.). Ти зламав наказ (Грінч.). Не зломить віри (Свидн.). Ти поламав пункт нашої присяги (Куліш). Громадську волю поламали (Мирний). Поломила матусину волю (Чуб. V). Князьки стародавні звичаї переступали (Куліш). Педагоги переступають усяку справедливість (Крим.). Не любив, коли розбивали його самотину (Короленко). Ніхто не перебивав тут нашої самотини (Короленко). Сувора дійсність перебила фантазію (Крим.). Не хотілося руйнувати того тихого, думного настрою (Василь.)]. -ть (супружескую) верность - ламати, зламати, порушувати, порушити (подр

найдено в "Русско-венгерском словаре"

• напр: тишину, мир

megbonteni

• порядок,тишину

megzavarni vmit

• тишину (ломать)

megtörni

• megsérteni

• megszegni

* * *

несов. - наруша́ть, сов. - нару́шить

1) (молчание, тишину и т. п.) megzavarni

2) megsérteni, áthágni

наруша́ть грани́цу — határsértést elkövetni

Антонимы:

блюсти, восстанавливать, держаться, помогать, придерживаться, руководствоваться, следовать, соблюдать, созидать, восстанавливать, держаться, придерживаться, помогать, блюсти, руководствоваться, следовать, соблюдать, созидать

найдено в "Русско-суахили словаре"

Наруша́ть

-bomoa, -kiuka, -vunja, -vuruga;

наруша́ть кля́тву — -арua, -vunja nadhiri, -zuri;

наруша́ть красоту́ — -pambua;

наруша́ть обеща́ние, обе́т — -vunja ahadi, -vunja nadhiri;

наруша́ть зако́н — -tadi, -vunja sheria;

наруша́ть поко́й, поря́док и т. п. — -ghasi;

наруша́ть прика́з, зако́н и т. п. — -asi, -vunja amri, -halifu amri;

наруша́ть грани́цу — -ruka (-vuka, -pita, -kiuka) mpaka;

наруша́ть запре́т — -vunja mwiko;

наруша́ть права́ — -kiuka haki;

наруша́ть соглаше́ние — -vunja ngambi;

наруша́ть тече́ние бере́менности — -haribu mimba;

тот, кто наруша́ет супру́жескую ве́рность — malaya (-);

наруша́ющий — -halifu;

наруша́ющий прика́з, зако́н — asi

найдено в "Русско-английском политехническом словаре"

disturb, violate

* * *

наруша́ть гл.

1. (мешать действию, прерывать) break down, disturb

наруша́ть равнове́сие — disturb [upset] balance

наруша́ть регулиро́вку — disturb the control setting(s)

наруша́ть це́лостность — break [cause] damage to

2. (не соблюдать правило, закон) violate

наруша́ть закономе́рность, усло́вие — violate a relation, a condition

Антонимы:

блюсти, восстанавливать, держаться, помогать, придерживаться, руководствоваться, следовать, соблюдать, созидать, восстанавливать, держаться, придерживаться, помогать, блюсти, руководствоваться, следовать, соблюдать, созидать

найдено в "Русско-английском словаре"

нарушать = , нарушить (вн.) 1. (не соблюдать) break* (smth.) , violate (smth.) ; (закон, договор и т. п. тж.) infringe (smth.) ; нарушать дисциплину violate discipline; нарушать государственную границу violate the State frontier; 2. (мешать, прерывать) disturb (smth.) ; нарушать тишину break*/disturb the stillness; нарушение с. 1. breach, violation; (договора и т. п.) infringement; неумышленное нарушение юр. unintentional infringement; нарушение контракта break of contract; нарушение обязательств default on obligation; нарушение порядка платежей violation of payment order; нарушение права infringement of a right; штраф за нарушение penalty for violation; нарушение общественного порядка breach of the peace; нарушение границы illegal crossing of the frontier, border violation; 2. (покоя) disturbance; нарушитель м. offender; нарушитель границы frontier intruder/violator; нарушитель общественного порядка disturber of the peace.