L'EAU VA À LA RIVIÈRE

prov. (l'eau va {или vient} (toujours) à la rivière) деньги к деньгам Mme Plouff. ... Sept fois de suite il a gagné ... On a bien raison de dire que l'eau vient toujours à la rivière ... Il me marchait sur les pieds. (M. Donnay, Un Homme léger.) — Г-жа Плуф. ... Он выиграл семь раз подряд ... Вот уж правду говорят: деньги к деньгам ... Он просто вывел меня из себя. Lui, Cavalier se préparait à monter une affaire en plaine où les recrues affluaient, car le succès attire le succès, comme l'argent attire l'argent, comme l'eau va à la rivière. (M. Olivier-Lacamp, Les Feux de la colère.) — Кавалье готовился к сражению в долине, куда стекались новобранцы: ведь успех ведет к успеху, подобно тому, как деньги идут к деньгам, а вода течет в реку.