ANSTÜRMEN

anstürmen: übersetzung

ạn||stür|men 〈V. intr.; ist〉 stürmisch herbeirennen ● die Kinder kamen aus dem Garten angestürmt; gegen etwas \anstürmen im Angriff vorwärtsstürmen, heftig angreifen

ạn|stür|men <sw. V.; ist:

a) gegen etw. stürmend andrängen; angreifen:

gegen eine Festung a.;

Wellen stürmen gegen die Küste an;

b) sich eilig u. ungestüm nähern:

eine Schar lärmender Kinder stürmte an;

anstürmende Elefanten;

<meist im 2. Part. in Verbindung mit »kommen«:> auf ihren Ruf kamen die Jungen angestürmt.

ạn|stür|men <sw. V.; ist: a) gegen etw. stürmend andrängen; angreifen: gegen eine Festung a.; Wellen stürmen gegen die Küste an; b) sich eilig u. ungestüm nähern: eine Schar lärmender Kinder stürmte an; nur der Nimrod hält dem anstürmenden Koloss (= einem Rhinozeros) stand (Grzimek, Serengeti 54); <meist im 2. Part. in Verbindung mit „kommen“:> auf ihren Ruf kamen die Jungen angestürmt.

vi (s)

1) (б. ч. angestürmt kommen) разг. (при)мчаться, (при)нестись вихрем

2) (gegen A) налетать, бросаться (на что-л., на кого-л.); брать штурмом (что-л.)

anstürmen: übersetzung