АВА́НСОМ, присл.
1. У рахунок майбутньої виплати; наперед.
А для Степана гроші не становили питання. Тиждень тому він одержав нарешті авансом 50 % гонорару за збірку, що вже друкувалась (В. Підмогильний);
А потім зібрався везти панти та й дещо зробити для осінньої й зимової “кампанії”: то умови поскладати, то взяти авансом шкіри, чобіт чи там ще чого (І. Багряний);
Налив мені чарку, собі чарку, дав карбованець авансом, і пішов я ночувати у стайню (М. Стельмах).
2. перен. Завчасно, заздалегідь.
Авансом відчувала насолоду від того, що побуду на вечірці в товаристві справжнього митця (Я. Качура);
– До весілля ще далеко. Ми ще й не порозумілись як слід. Це я авансом раджуся з вами... (Ю. Шовкопляс);
– То, виходить, усе тільки в легенді? То я її вигадаю. Повірте авансом (Ю. Мушкетик).
ЗАЗДАЛЕГІ́ДЬ (за якийсь час до чого-небудь), ЗАВЧА́СНО, НАПЕРЕ́Д, ПОПЕ́РЕДУ, АВА́НСОМ розм., ЗАВЧАСУ́ розм., ЗА́ГОДЯ розм., ЗАРА́НІ розм., ЗАРА́ННЯ розм., ЗАРА́ННЄ заст., ЗАЗДАЛЕ́ГО́ДИ діал., ЗАВГОДЯ́ діал., ЗАЧАСУ́ рідко. Я хотів заздалегідь попередити вас, щоб ви встигли продумати свій виступ (О. Гуреїв); Свирид Яковлевич наперед знає, яка очікує його розмова (М. Стельмах); І то лихо — Попереду знати, Що нам в світі зострінеться (Т. Шевченко); — Авансом відчувала насолоду того, що побуду на вечірці, в товаристві справжнього митця (Я. Качура); — Вже ви зарані соромитесь сказати, що оженитесь на мужичці (Г. Квітка-Основ'яненко); Брати скам'яніли, немов побачили перед собою лихо, а їхні руки, зарання готуючись захищати старшенького, набухали м'язами й стискалися в кулаки (М. Стельмах); Зараннє Гарненько з лиха б напились, ..А потім ніж — і потекла Свиняча кров, як та смола, З печінок ваших (царів) поросячих (Т. Шевченко); Дід заздалегоди піднявсь, паличку взяв (Ганна Барвінок).
Большой словарь иностранных слов.- Издательство «ИДДК»,2007.
por anticipado, por adelantado; de antemano
платить авансом — pagar por anticipado (a título de anticipo)
получить авансом — recibir por anticipado, cobrar en concepto de anticipo
d'avance, par avance; en acompte
платить авансом — avancer vt; payer vt à titre d'avance
получить авансом — recevoir vi en acompte
присл.
1) У рахунок майбутньої виплати; наперед.
2) перен. Заздалегідь. Сплатити авансом.
• předem
• zálohově
【副】 作为预付; 作为预支
Уперед, наперед, заздалегідь, завгодя
In advance