ПОПАСТЬ НА СЛЕД

• НАПАДАТЬ/НАПАСТЬ <ПОПАДАТЬ/ПОПАСТЬ obsoles> НА СЛЕД чей, кого-чего••

[VP; subj: human or collect; more often pfv]

=====

⇒ to uncover information or leads that allow one to follow or find s.o. (usu. a fugitive, a missing person, or s.o. who does not want his whereabouts known) or to find sth. (often a stolen object, an object whose location is being kept secret etc):

- X напал на след Y-a ≈ X picked up the scent (of person Y);

- X got on the track (trail) of Y;

- X picked up Y's trail;

- X came upon evidence of thing Y.

     ♦ Эсэсовцы свирепствовали на станции, пытаясь обнаружить пособников налёта...Гестаповцам удалось напасть на след. Во время допросов и пыток кто-то назвал имя Андрея Сташенка (Рыбаков 1). The Gestapo went on the rampage at the station in their efforts to find the accomplices. ...[They] managed to pick up the scent. Under interrogation and torture, someone mentioned Andrey Stashenok (1a).

     ♦ Вероятно, он [Сунгуров] очень хорошо знал местность, ему удалось уйти от офицера, но на другой день жандармы попали на его след (Герцен 1). Probably he [Sungurov] knew the locality well. He succeeded in getting away from the officer, but next day the gendarmes got on his track (1a).

     ♦ "Русские через какого-то японца из Токио напали на мой след, но их сведения обо мне пока что слишком расплывчаты" (Войнович 4). "Via some Japanese from Tokyo, the Russians have picked up my trail, but their information concerning me is still too vague" (4a).