Значение слова "TRISTE" найдено в 14 источниках

TRISTE

найдено в "Dictionnaire Francais-Allemand"

triste: übersetzung

tʀist

adj

1) traurig

2) (fig) öde, trostlos

faire triste mine — traurig/betrübt aussehen

4) (pénible) betrüblich, erbärmlich, jämmerlich

une triste histoire — eine tragische/traurige Geschichte

triste

triste [tʀist]

Adjectif

1 (affligé) traurig; air trübselig; Beispiel: avoir l'air triste traurig aussehen

2 aussi antéposé traurig; pensée trübselig; paysage, région, couleur, bâtiment trist

3 antéposé nouvelle traurig; événements, destin tragisch; mine kläglich; Beispiel: avoir une triste mine schlecht aussehen

4 antéposé péjoratif; époque, mémoire traurig; affaire unerfreulich; résultats kläglich

►Wendungen: ne pas être triste familier personne eine Nummer für sich sein; soirée, voyage ein Erlebnis sein

найдено в "Большом французско-русском и русско-французском словаре"

1. adj

1) грустный, печальный

être triste — грустить, печалиться, скучать

c'est bien triste — очень жаль

2) унылый, скучный

faire une triste fin — кончить печально

être triste comme un bonnet de nuit, être triste comme une porte de prison — быть как в воду опущенным, быть унылым, иметь печальный вид; мрачно смотреть

pas triste разг. — забавный

3) тёмный, унылый (о свете)

couleur triste — унылый, тёмный цвет

temps triste — пасмурная погода

4) жалкий, плачевный; уст. несчастный

triste personnage — жалкий человек

avoir triste mine [figure] — плохо выглядеть

faire triste mine [figure] — иметь жалкий вид, повесить нос

5) плохой, скверный

dans un triste état — в плохом состоянии (о больном)

faire triste mine à qn — холодно принять кого-либо

triste repas — скудная пища, еда; скудная трапеза

jouer un rôle triste dans...— сыграть недостойную роль в...

c'est bien triste — очень жаль; досадно

il est triste de + infin, que (+ subj) — жаль, что...

2. m pl

унылые, скучные люди

найдено в "Новом французско-русском словаре"

1. adj

1) грустный, печальный

être triste — грустить, печалиться, скучать

c'est bien triste — очень жаль

2) унылый, скучный

faire une triste fin — кончить печально

pas triste разг. — забавный

3) тёмный, унылый (о свете)

couleur triste — унылый, тёмный цвет

temps triste — пасмурная погода

4) жалкий, плачевный; уст. несчастный

triste personnage — жалкий человек

avoir triste mine {figure} — плохо выглядеть

faire triste mine {figure} — иметь жалкий вид, повесить нос

5) плохой, скверный

dans un triste état — в плохом состоянии (о больном)

faire triste mine à qn — холодно принять кого-либо

triste repas — скудная пища, еда; скудная трапеза

jouer un rôle triste dans... — сыграть недостойную роль в...

c'est bien triste — очень жаль; досадно

il est triste de + infin, que (+ subj) — жаль, что...

2. m pl

унылые, скучные люди

найдено в "Большом испанско-русском словаре"

1. adj

1) печальный, грустный

2) унылый, мрачный; меланхолический, меланхоличный (о характере)

3) печальный, прискорбный

4) досадный, неприятный

5) один-единственный

6) скромный, скудный; жалкий, убогий

7) (с названиями профессий) скромный, простой

8) слабый, недостаточный

triste consuelo — слабое утешение

triste recurso — неэффективное средство

9) вялый, увядший

10) Бол. застенчивый, стеснительный

m (чаще pl) Ю. Ам.

тристес (любовные грустные напевы гаучо под гитару)

найдено в "Французско-русском фразеологическом словаре"

adj en triste équipage — см. en mauvais équipage faire triste figure — см. faire piètre figure se faire une triste idée — см. se faire une grande idée de ... le triste manoir — см. le sombre manoir faire triste mine à ... — см. faire froide mine à ... triste sire — см. pauvre sire abandonner qn à son triste sort — см. abandonner qn à son sort avoir le vin triste — см. avoir le vin gai triste comme un hibou triste comme l'hiver triste comme un jour sans pain triste comme un lendemain de fête triste comme la mort triste comme la pluie triste comme une porte de prison pas triste triste comme un bonnet de nuit le Chevalier à la triste figure avoir une triste figure faire une triste fin de triste mémoire faire un triste repas un saint triste est triste saint être dans une triste situation avoir la tasse triste voir triste

найдено в "Crosswordopener"

• Valse

• Valse ___, Sibelius opus

• Valse ___ (Sibelius work)

• Valse ___: Sibelius

• Like Sibelius' valse

• Like Sibelius's Valse

• Melancholy

• Melancholy, in Metz

• Mournful

• Mournful in Marseilles

• Poetically sad

• Sad

• Sad or wistful

• Sad to Sartre

• Sad, in Saint-Tropez

• Sad, in Soissons

• Sad, on the Seine

• Sad, to Sade

• Sad, to Sagan

• Sad, to Sarkozy

• Sartre's sorrowful

• Sibelius' Valse ___

• Sorrowful

• Sorrowful, to Chopin

• Wistful

найдено в "Латинско-русском словаре"

trīste [ tristis ]

1) печально (resonare H); горько (flere Prp)

2) трудно, с трудом

adulescentes gravius aegrotant, tristius curantur C — молодые люди тяжелее болеют и труднее излечиваются

3) сурово, резко (respondēre C)

найдено в "Universal-Lexicon"

Triste: übersetzung

Trịs|te 〈f. 19; bair., österr., schweiz.〉

1. um eine Stange aufgehäuftes Heu od. Stroh, Heuschober

2. Wetterwand

* * *

Trịs|te, die; -, -n [spätmhd. triste, H. u.] (bayr., österr., schweiz.): um eine hohe Stange aufgehäuftes Heu od. Stroh.

найдено в "Большом итальяно-русском и русско-итальянском словаре"

agg грустный, печальный; унылый, скучный; невесёлый triste da morire — скучный / грустный - умереть (можно) triste come una tomba — мрачный как могила Syn: abbattuto, afflitto, affranto, annoiato, accorato, amareggiato, uggioso, depresso, avvilito, desolato, malinconico, disgraziato, amaro, infelice, sconsolato, lugubre, fosco, tetro, grigio, nero; squallido, nudo, misero, sordido Ant: lieto, allegro, giocondo, ridente, gaio Итальяно-русский словарь.2003.

найдено в "Moby Thesaurus"

triste: translation

Synonyms and related words:

black, bleak, dark, depressing, dismal, drear, drearisome, dreary, funebrial, funereal, gloomy, grave, gray, grim, joyless, melancholic, melancholy, sad, saddening, saturnine, solemn, somber, sombrous, weariful, wearisome, weary

найдено в "Большом немецко-русском и русско-немецком словаре"

f =, -n

бав., австр., швейц. скирда (хлеба); стог (сена)

найдено в "Португальско-русском словаре"

adj

1) печальный, грустный

2) унылый, скучный

3) жалкий, плачевный

4) мрачный, зловещий

найдено в "Испанско-русском словаре. Латинской Америке"

1. adj; Бол., М.застенчивый, стеснительный 2. m (чаще pl) Ю. Ам.тристес (грустные любовные напевы гаучо под гитару)

найдено в "Французько-українському словнику"

Сумний

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z