Значение слова "ВНЕСТИ СВОЮ ЛЕПТУ" найдено в 5 источниках

ВНЕСТИ СВОЮ ЛЕПТУ

найдено в "Фразеологическом словаре русского языка"

кто во что

Принимать посильное участие в каком-л. деле.

Имеется в виду, что лицо или социальный коллектив (Х) вносит свою долю, плод своего труда в полезное дело или начинание (Z). Говорится с одобрением. книжн. ✦ Х вносит [свою] лепту в Z.Именная часть неизм.Чаще глагол сов. в.В роли сказ.Порядок слов-компонентов нефиксир.

⊙ Для нашего начальства была изготовлена &LT;...&GT; копия фильма. Они посмотрели и были потрясены. И вот после этого потрясения они, полагая, что надо и свою лепту внести, начали работать. С. Милькина, Баллады Мистера Мак-Кинли.Над картиной он работал вместе с женой - Софьей Абрамовной Милькиной: шёл пятьдесят шестой год, и хотелось внести свою лепту в долгожданный рывок к правде, свободе. ЛГ, 1998.

Особенно громко и ясно должен звучать голос церковного вразумления в годины всенародных испытаний и смут &LT;...&GT;. Потому-то я и считаю для себя необходимым внести свою посильную лепту в воссоздание Святорусской державы. Митр. Иоанн, Русский узел.

- Я слышал, вы участвовали в открытии реставрационных мастерских? - Да, для меня это было очень интересно. Кроме того, я думаю, что сейчас просто необходимо поддерживать культуру и вносить хоть какую-нибудь лепту в её восстановление. (Реч.)

⊛ Как строители древних соборов, люди разных стран внесут свою лепту в дело создания новой, лучшей Европы.И. Эренбург, Падение Парижа.

Дело - дело подъёма экономики необъятной страны. А его всё нет. То времени было мало для описания предстоящего Дела, то контуры его не так обозначили, &LT;...&GT; то правительство пожелало внести свою лепту в расстановку акцентов, то ещё какие-то дополнительные согласования пошли &LT;...&GT;. НГ, 2000.

Крепкая здоровая семья - основа процветания страны. Все члены такой семьи вносят посильную лепту в народный доход. Б. Урланис, Ощутимые потери.

Их уже не встретишь на Невском, тех пионеров... Их раскидало и расшвыряло, и они - выросли. Больше или меньше, но вносят они какой-нибудь службой лепту и в сегодняшний день. А. Битов, Пушкинский дом.

⊜ - Вы уже внесли свою лепту в развитие театра, но публика ждёт новых достижений - новых постановок. (Реч.)

⊝ - Помог я вам со строительством посильно, внёс, так сказать, свою лепту в общее дело, а теперь уж, извините, - силы не те, пора старику и на покой. (Реч.)

культурологический комментарий:Лепта (рус. соответствие - полушка "1/4 копейки") - "древняя еврейская, мелкая монета". (Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка. Т. 2. М., 1999. С. 248.)Образ фразеол. восходит к евангельской притче о бедной вдове, отдавшей в храм в качестве приношения последние две лепты: "Пришедши же, одна бедная вдова положила две лепты... Подозвав учеников Своих, Иисус сказал им: истинно говорю вам, что эта бедная вдова положила больше всех, клавших в сокровищницу, ибо все клали от избытка своего, а она от скудости своей положила всё, что имела, всё пропитание своё" (Мк. 12: 42-44); об этом см. также в кн.: Николаюк Н. Библейское слово в нашей речи. Словарь-справочник. СПб., 1998. С. 86.В образе фразеол. лепта выполняет роль эталона минимально посильного для человека вклада - физического, имущественного, духовного и под.автор:С. В. Кабакова

найдено в "Большом русско-английском фразеологическом словаре"

• ВНОСИТЬ/ВНЕСТИ СВОЮ ЛЕПТУ во что rather elev; often humor in contemp. usage

[VP; subj: human]

=====

⇒ to do one's part in a shared effort:

- X внёс свою лепту в Y ≈ X did his bit (for Y);

- X added (contributed) his mite to Y;

- X contributed his (small) share to Y;

- X made a (his) contribution to Y;

- [in refer, to participation in a discussion etc] X put in his two cents worth.

♦ Председатель Голубев сидел сейчас в кабинете и вносил свою лепту в общее большое бумажное дело (Войнович 2).At that very moment Golubev was sitting in his office doing his bit for the great cause of paper work (2a).

♦ "Как строители древних соборов, люди разных стран внесут свою лепту в дело созидания новой, лучшей Европы" (Эренбург 4). "Like the builders of the ancient cathedrals, the people of the various countries add their mite to the work of creating a new and a better Europe" (4a).

♦ Их уже не встретишь на Невском, тех пионеров... Их раскидало и расшвыряло, и они - выросли. Больше или меньше, но вносят они какой-нибудь службой лепту и в сегодняшний день (Битов 2). You won't encounter them on the Nevsky anymore, those pioneers. They were routed and sent flying - and they grew up. Whether more or less, they contribute their mite by some sort of service to the modern day as well (2a).

найдено в " Словаре крылатых слов и выражениях"

Внести свою лепту: Первоисточник — Библия. В Новом Завете (Евангелие от Марка, гл. 12, ст. 41—44; Евангелие от Луки, гл. 21, стихи 1—4) говорится о том, как некая вдова пожертвовала в сокровищницу храма совсем малую жертву — 2 лепты (лепта — мелкая медная монета в древней Иудее и Древней Греции).
Это приношение вдовы в Евангелии противопоставлено щедрым подношениям богачей: если они жертвуют от избытка и эти дары им почти ничего не стоят, то вдова пожертвовала от бедности своей, лишив тем самым себя даже необходимого. Поэтому для Бога такая жертва дороже.
Иносказательно: сделать некий вклад в общее дело.
Отсюда выражение: «своя (моя, чья-либо) лепта» — вклад кого-либо в некое общее дело.

найдено в " Фразеологическом словаре русского литературного языка"

ВНОСИТЬ СВОЮ ЛЕПТУ во что. ВНЕСТИ СВОЮ ЛЕПТУ во что. Книжн. Высок. То же, что Вносить свой вклад во что. Желая внести свою лепту в «складчину» и не имея ничего готового, стал я рыться в своих старых бумагах и отыскал прилагаемый отрывок из «Записок охотника» (Тургенев. Письмо Я. П. Полонскому, 13 янв. 1874).

найдено в "Русско-турецком словаре"

katkıda bulunmak

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z