Г271
ПРИХОДИТЬ/ПРИЙТИ В ГОЛОВУ (HA УМ, В УМ
obs, НА МЫСЛЬ
obs) кому
collВХОДИТЬ/ВОЙТИ В ГОЛОВУ (В УМ, в МЫСЛЬ)
obs,
collВСПАДАТЬ/ВСПАСТЬ НА УМ (НА МЫСЛЬ)
obsVPsubj:
abstr (
usu. мысль, идея
etc), (rare)
concr or human, a clause, or
infinwhen
foil. by infin, may convey
s.o. 's intention or desire to do
sth. ) to arise in
s.o. 's consciousness: Y-y пришёл в голову X - X came into (entered) Y's head (mind)X crossed Y's mindX occurred to YX came to mind(in limited contexts) Y thought of Xit struck Y
Y-y невольно пришло в голову, что... — Y couldn't help thinking that