1) (погружённый в хлопоты) diligente, solícito; trajinero (суетящийся); afanoso (трудолюбивый)
хлопотливый вид — aspecto preocupado
хлопотливая хозяйка — ama de casa afanosa
2) (связанный с хлопотами) ajetreado; embarazoso (затруднительный); afanoso (тяжёлый); complicado (сложный)
хлопотливый день — día de ajetreo
хлопотливое дело - 麻烦的事情
1) (о деле) embarrassant (затруднительный); compliqué (сложный); qui donne du tintouin (fam) (беспокойный)
2) (о человеке) affairé
хлопотливая хозяйка — maîtresse f de maison affairée
Краткая форма: хлопотлив
сравн. ст.: хлопотливее
клопітливий2. trudny, ciężki, uciążliwy, kłopotliwy, żmudny;
3. pełen trudów (zabiegów, trosk);