AUFLODERN
auflodern: übersetzung
aufbranden; aufflackern
* * *
auf|lo|dern ['au̮flo:dɐn], loderte auf, aufgelodert <
itr.; ist:
in die Höhe lodern, aufflammen:
das Holz loderte, die Flammen loderten auf.
* * *
auf||lo|dern 〈V. intr.; ist〉
1. plötzlich sehr hoch brennen, aufflammen
2.〈fig.〉 plötzlich ausbrechen (Zorn)
● hell \auflodern; zum Himmel \auflodern; \aufloderndes Feuer, \auflodernde Flammen; \auflodernde Empörung
* * *
auf|lo|dern <sw. V.; ist:
a) plötzlich lodernd emporflammen:
die Flammen loderten hoch auf;
Ü in der Hauptstadt loderten die Straßenkämpfe wieder auf;
in ihren Augen loderte Hass auf;
b) in Flammen aufgehen:
die alten Briefe waren im Ofen aufgelodert.
* * *
auf|lo|dern <sw. V.; ist: a) plötzlich lodernd emporflammen: er goss Benzin in die Flammen, sodass sie hoch aufloderten; Ü in Irland loderten die Straßenkämpfe wieder auf; in ihren Augen loderte Hass auf; er zitterte; das kam ... von der Wut, die er in sich a. fühlte (Kirst, 08/15, 264); b) in Flammen aufgehen: die alten Briefe waren im Ofen aufgelodert.