DUR D'OREILLE
(dur d'oreille {прост. de la feuille, de la conque})
глухой, тугой на ухо
Je lui chuchote qu'il y a un Allemand là-haut ... un méchant qui tire. Elle est plutôt dure de la feuille en outre ... elle ne comprend pas ce que je lui raconte. (A. Boudard, Les combattants du petit bonheur.) — Я шепчу ей, что на чердаке немец, который стреляет. Но она туга на ухо, не понимает, что я ей говорю.