РЕДКО

найдено в "Новом толково-словообразовательном словаре русского языка"

редко нареч. Соотносится по знач. с прил.: редкий (2*1,2).

редко
1. прил. кратк. см. редкий

2. нареч.
1. (не густо) few and far-between
дома стояли очень редко — the houses were few and far-between
2. (не часто) seldom, rarely
очень редко — very seldom; once in a blue moon идиом. разг.
♢ редко, да метко погов. — seldom but to the point

найдено в "Словаре синонимов"

редко См. иногда... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений.- под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари,1999. редко иногда; жидко, считанные разы, раз в год по обещанию, эпизодически, в кои веки, нехарактерно, редко когда, самобытно, одиночно, феноменально, малоупотребительно, эпизодично, когда-когда, нечасто, уникально, редкостно, исключительно, единично, изредка, неплотно, наездом, негусто, наездами, когда-никогда Словарь русских синонимов. редко нечасто, изредка, редко когда; в кои веки, раз в год по обещанию (разг. шутл.); когда-никогда, когда-когда (прост.) / о прошлом: считанные разы (разг.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. — М.: Русский язык.З. Е. Александрова.2011. редко неизм. 1. • нечасто 2. • негусто • жидко 3. • неплотно Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 — Информатик.2012. редко нареч, кол-во синонимов: 47 • в кои веки (3) • в кои-то веки (3) • вобредь (6) • впроредь (6) • вредкую (6) • временами (23) • время от времени (35) • диковинно (9) • довольно редко (5) • единично (13) • жидко (8) • изредка (33) • исключительно (137) • испоредка (5) • испоредь (5) • когда-когда (21) • когда-никогда (21) • кое-когда (27) • кой-когда (11) • лишь по праздникам (9) • мало когда (2) • малоупотребительно (4) • наездами (9) • наездом (7) • наредко (5) • негусто (19) • неплотно (7) • непостижимо (29) • неслыханно (12) • нехарактерно (3) • нечасто (13) • одиночно (4) • проредью (2) • раз в год по обещанию (5) • раз в световой цикл (1) • реденько (1) • редко когда (4) • редковато (3) • редкостно (13) • самобытно (28) • считанные разы (2) • уникально (7) • феноменально (30) • экзотично (6) • эксклюзивно (9) • эпизодически (33) • эпизодично (15) Словарь синонимов ASIS.В.Н. Тришин.2013. . Синонимы: в кои веки, вобредь, впроредь, вредкую, диковинно, единично, жидко, изредка, исключительно, испоредка, испоредь, когда-когда, когда-никогда, кое-когда, кой-когда, мало когда, малоупотребительно, наездами, наездом, наредко, негусто, неплотно, непостижимо, неслыханно, нехарактерно, нечасто, одиночно, проредью, раз в год по обещанию, редко когда, редковато, редкостно, самобытно, считанные разы, уникально, феноменально, эпизодически, эпизодично

найдено в "Словаре-справочнике "Слова о полку Игореве""

32

Редко — рѣтко (1)

1. Не часто, изредка: Тогда по Рускои земли рѣтко ратаевѣ кикахуть, нъ часто врани граяхуть, трупіа себѣ дѣляче. 17.

Въ женахъ рѣдъко обрящеши истину. Изб. Св. 1076 г., 181 об. Отьци наши и лица своя рѣдъко умываху, мы же баня и домы сия обрѣтаемъ. Патер. Син., 116 (XI в.). Аще бо и нѣции, въскорѣ възнѣсъшеся на таковую высоту, добрѣ сконьчавшю, но нѣсть то церковныи законъ, иже рѣдъко бываеть. Ряз. кормч., 172 об. (1284 г.). Отьци мои и братие и чада, аще и не потребно слово мое к вамъ и не полезно, но убо по любви есмь всегда бесѣдовати к вамъ достоиная, рѣдко бо бываеть образъ вспоминанья и вѣрно свершено. Ф. Студ., 217 об. (XIV в.). Паша турский гораздо рѣдко бываетъ, что своею смертию умираетъ, все убиваютъ, зарѣжутъ или удавятъ. Арс. Сух., 65 (1649—1653 гг.).

|| Иногда, по временам.

Въпросъ. Аще добро есть причащати ся по вся дьни, ли рѣтко, ли по недѣли токмо? Панд. Ник., 181 об. (XIV в.). А аз же пряслицю повръгши, яже рѣдко ношах, текох на море. Ж. Мар. Егип. ВМЧ, апр. 1—8, 18 (XVI в.). И аще кто и рѣтко обрящутся таковыя правители, от бога намъ на пользу данныя, и за правость слова ихъ и учения всячески оболгани, и ненавидими бываютъ ото лжебратии. Курб. Письм., 42—43 (XVII в. ~ XVI в.).

33

Ср. Гринченко (Сл. укр. мови): Рідко — 3) редко, не часто. З панами рідко, а з дурнями ніколи не ставай.

2. Немного, мало.

1237: А ини идоша на Переяславль и тъ взяша; и оттолѣ всю ту страну и грады многы — все то плѣниша, доже и до Торжку; и нѣсть мѣста, ни вси, ни селъ тацѣх рѣдко, идеже не воеваша на Суждальскои земли. Лавр. лет., 464 (1377 г.).

▲ Тут-то два князя новогородскиих / ... Сами говорят таковы слова: / Ай же ты честна вдова Мемелфа Тимофеевна! / Упроси свое чадо любимое, / Укротил бы свое сердце богатырское: / Мужичков в Нове-граде редко ставится. Рыбн. Песни (изд. 1-е), 1, 350.

найдено в "Большом французско-русском и русско-французском словаре"

1) (не густо) перев. оборотом с прил. clairsemé, rare

деревья здесь посажены редко — les arbres sont clairsemés ici

дома стояли очень редко — les maisons étaient très espacées

редко посеять — semer clair

2) (не часто) rarement

редко видеться — se voir rarement

он стал редко бывать у нас — il se fait rare chez nous

••

редко, да метко погов. — peu, mais bien

Синонимы:

в кои веки, вобредь, впроредь, вредкую, диковинно, единично, жидко, изредка, исключительно, испоредка, испоредь, когда-когда, когда-никогда, кое-когда, кой-когда, мало когда, малоупотребительно, наездами, наездом, наредко, негусто, неплотно, непостижимо, неслыханно, нехарактерно, нечасто, одиночно, проредью, раз в год по обещанию, редко когда, редковато, редкостно, самобытно, считанные разы, уникально, феноменально, эпизодически, эпизодично

найдено в "Словаре языка Грибоедова"

редко нареч. (12)

И редко посещал наш домГоУ 1.5.

тишине мира, под сению которого редко что требуется к спеху и даетсяПр2.

что люди простого звания весьма редко отдают отчет в впечатлениях, ощущаемыхПр13.

нужде и недостатках всякого рода редко преуспевают добродетели.Пр16.

что так редко встречается даже и в техПр16.

сперва подумал, что, стало быть, редко во зло употребляется обширная властьПут2.

природу выпустила из виду, и редко на нее нападает, и какПс57.

ты в Кологриве, очень уединенно, редко с кем вижусь из старыхПс61.

обязан, а со мною это редко случается.Пс70.

5 следующих нам денег взяли, редко пишется от меня требование здешнемуПс172.

срав.

не хитри, поступай по-нашему просто, реже будешь промаха даватьСтуд. 3.6.

с тех пор я остыл, реже вижусь, чтоб не разочароваться.Пс59.

найдено в "Малом академическом словаре"

ре́же.

нареч. к редкий (в 1 в 2 знач.).

Сегодняшнему дню суждено было стать историческим. И не только для здешнего, пока еще редко населенного Красноярского края. Б. Полевой, Саянские записи.

Уж небо осенью дышало, Уж реже солнышко блистало. Пушкин, Евгений Онегин.

В степи есть Черные земли. Черными их зовут потому, что на них очень редко, раз в пятьдесят лет, выпадает снег. Паустовский, Подводные ветры.

Синонимы:

в кои веки, вобредь, впроредь, вредкую, диковинно, единично, жидко, изредка, исключительно, испоредка, испоредь, когда-когда, когда-никогда, кое-когда, кой-когда, мало когда, малоупотребительно, наездами, наездом, наредко, негусто, неплотно, непостижимо, неслыханно, нехарактерно, нечасто, одиночно, проредью, раз в год по обещанию, редко когда, редковато, редкостно, самобытно, считанные разы, уникально, феноменально, эпизодически, эпизодично

найдено в "Русско-турецком словаре"

seyrek

о́чень ре́дко — ender, binde bir, nadiren

он ре́дко вступа́л / вме́шивался в разгово́р — söze az karışırdı

он выступа́ет о́чень ре́дко — binde bir söz alır

Синонимы:

в кои веки, вобредь, впроредь, вредкую, диковинно, единично, жидко, изредка, исключительно, испоредка, испоредь, когда-когда, когда-никогда, кое-когда, кой-когда, мало когда, малоупотребительно, наездами, наездом, наредко, негусто, неплотно, непостижимо, неслыханно, нехарактерно, нечасто, одиночно, проредью, раз в год по обещанию, редко когда, редковато, редкостно, самобытно, считанные разы, уникально, феноменально, эпизодически, эпизодично

найдено в "Большом русско-испанском словаре"

нареч.

1) (не густо) перев. оборотом с прил. ralo, claro, espaciado

борода у него растёт редко — tiene la barba rala

дома стояли очень редко — las casas estaban muy diseminadas

2) (не часто — по времени) raramente

очень редко — muy raras veces

он стал редко бывать у нас — viene raramente (raras veces) a nuestra casa

••

редко, да метко погов. — pocas veces pero certero

найдено в "Русско-китайском словаре"

不常 bùcháng; 很少 hěn shǎo

редко писать письма - 不常写信

редко опаздывать - 很少迟到

редко видеться - 很少见面

Синонимы:

в кои веки, вобредь, впроредь, вредкую, диковинно, единично, жидко, изредка, исключительно, испоредка, испоредь, когда-когда, когда-никогда, кое-когда, кой-когда, мало когда, малоупотребительно, наездами, наездом, наредко, негусто, неплотно, непостижимо, неслыханно, нехарактерно, нечасто, одиночно, проредью, раз в год по обещанию, редко когда, редковато, редкостно, самобытно, считанные разы, уникально, феноменально, эпизодически, эпизодично

найдено в "Русско-португальском словаре"

нрч

(негусто) espaçadamente; (нечасто) raramente, raro; (очень редко) de raro em raro; (изредка) raras vezes

Синонимы:

в кои веки, вобредь, впроредь, вредкую, диковинно, единично, жидко, изредка, исключительно, испоредка, испоредь, когда-когда, когда-никогда, кое-когда, кой-когда, мало когда, малоупотребительно, наездами, наездом, наредко, негусто, неплотно, непостижимо, неслыханно, нехарактерно, нечасто, одиночно, проредью, раз в год по обещанию, редко когда, редковато, редкостно, самобытно, считанные разы, уникально, феноменально, эпизодически, эпизодично

найдено в "Большом словаре русских поговорок"

Из редка в редко. Сиб. Очень редко. Верш. 6, 96.

Редко на редко. Орл. То же, что из редка в редко. СРНГ 35, 19.

Синонимы:

в кои веки, вобредь, впроредь, вредкую, диковинно, единично, жидко, изредка, исключительно, испоредка, испоредь, когда-когда, когда-никогда, кое-когда, кой-когда, мало когда, малоупотребительно, наездами, наездом, наредко, негусто, неплотно, непостижимо, неслыханно, нехарактерно, нечасто, одиночно, проредью, раз в год по обещанию, редко когда, редковато, редкостно, самобытно, считанные разы, уникально, феноменально, эпизодически, эпизодично

найдено в "Большом русско-французском словаре"

1) (не густо) перев. оборотом с прил. clairsemé, rare

деревья здесь посажены редко — les arbres sont clairsemés ici

дома стояли очень редко — les maisons étaient très espacées

редко посеять — semer clair

2) (не часто) rarement

редко видеться — se voir rarement

он стал редко бывать у нас — il se fait rare chez nous

••

редко, да метко погов. — peu, mais bien