FAIRE DU FLAFLA

разг. (faire du {или des} fla-fla) важничать, задирать нос, задаваться; кривляться, ломаться, манерничать, фасонить La fille du père Rouault, une demoiselle de ... ville! Allons donc! Leur grand-père était berger. Ce n'est pas la peine de faire tant de fla-fla, ni de se montrer le dimanche à l'église avec une robe de soie, comme une comtesse. (G. Flaubert, Madame Bovary.) — Дочка дядюшки Руо и вдруг городская барышня! Скажите пожалуйста! Дед ее был пастух. Нечего ей так задирать нос и по воскресеньям ходить в церковь в шелковом платье, словно она какая-нибудь графиня.