EQUIPE

Equipe: translation

Mannschaft f

■ Gruppe aller Spieler, die ein Spiel aktiv bestreiten.

► Im Fußball besteht die Mannschaft einschließlich des Torwarts aus elf, im Futsal aus fünf Spielern. Je nach Kontext ist es aber auch möglich, dass der Spielerkader als Synonym von Mannschaft gebraucht wird.

Syn. Elf f, Team n, Equipe f CH, Fußballmannschaft f, Fußballteam n, Truppe f ugs.

■ Group of players taking an active part in a match.

► A team is made up of 11 players in football and 5 in futsal, one of whom is the goalkeeper. Depending on the context, team can be used as synonym for playing squad.

Syn. football team

Equipe: übersetzung

Equi|pe 〈[eki:pə] f. 19; Sp.〉

1. Reitermannschaft

2. 〈österr.〉 ausgewählte Mannschaft für einen Wettkampf

3. 〈schweiz.〉 Sportsmannschaft, Künstlergruppe

[<frz. équipe „Trupp, Mannschaft“]

Equipe [e'ki:p , e'kɪp], die; -, -n […pn̩] [frz. équipe, zu: équiper, ↑ equipieren] (bes. [Reit]sport):

die deutsche E.;

die E.der Springreiter.

Equipe [eki:p, e'kɪp], die; -, -n [...pn̩; frz. équipe, zu: équiper, ↑equipieren] (bes. [Reit]sport): ausgewählte Mannschaft; Team: die deutsche E.; Die ganze E. war auf sechs Wochen hinaus fest engagiert (Ziegler, Labyrinth 271); Ziel der neuen E. im Bündner Verkehrsverein ist ... (Basler Zeitung 27. 7. 84, 33).

1) команда; группа; звено

2) отряд; коллектив; бригада

3) смена (рабочих)

f =, -n

1) экипаж (космического корабля и т. п.)

2) команда (б. ч. конный спорт)