I
ts. 1. (behurcol) втягивать/втянить, встаскивать/втащить;
\behúzta a szánkót a folyosóra — он втянул санки в коридор;
2. (összehúz) задёргивать/задёрнуть;
\behúzza a függönyt — задёргивать/задёрнуть занавеску;
3. (befűz) вдёргивать/вдёрнуть;
\behúz egy szalagot vmibe — вдёрнуть ленту во что-л.;
4. (becsuk) закрывать/закрыть;
\behúzza maga után az ajtót — закрыть за собой дверь;
5.(fejrevalót) нахлобучивать/нахлобучить;
mélyen \behúzza az arcába a sapkáját — нахлобучивать/нахлобучить шапку;
6. (testrészt) втягивать/втянуть; (maga alá) поджимать/поджать;
\behúzza a fejét — втянуть голову в плечи;
\behúzza a hasát — втянуть
v. подобрать живот;\behúzza a nyakát — втянуть
v. вобрать голову в плечи; (
átv. is) \behúzza a farkát поджать хвость;
7. (ruhát) стягивать/стянуть;
\behúzza — а ruha derekát она стянула талию платья;
8. (beránt vkit vhová) втягивать/втянуть;
\behúz vkit a kapu alá — втянуть кого-л. в подворотню;
9.
\behúzza a féket — затормозить; затянуть тормоз;
\behúzza a futós-zerkezetet — убрать шасси;\behúzza a vitorlát — убрать паруса;
10. nyomd. отставлять/отставить строку;
11. (burkol) обивать/обить, крыть
v. покрывать/покрыть; (
pl. bútort) обтягивать/обтянуть (mind чём-л.);
bundát \behúz (szövetanyaggal) — крыть шубу;
karosszéket bőrrel \behúz — покрывать/покрыть
v. обтягивать/обтянуть кресло кожей;
12. nép. (odavág) совать/сунуть;
\behúz egyet vkinek — дать совок кому-л.;
13.
(rászed) \behúzvkit — натянуть v. наклеить v. наставить v. налепить нос кому-л.;
vkit \behúz a csőbe — поймать кого-л. в сети;engem nem húzol be a csőbe — меня на бобах не проведёшь;II
tn. 1. (huzat) сквозить; дует ветер;
\behúz az ablaknál — сквозит в окно;
2. biz. (beszekundázik) получить единицу/ríg кол