GYÖTÖR
[\gyötört, \gyötörjön, \gyötörne]
I
1. (fizikailag) мучить, истязать, томить/истомить, преследовать (чём-л.), biz. зудеть, пилить, nép. маять; (rossz bánásmóddal) жучить;
nép. (kínvallatással) пытать;
hőség gyötri — его томит жара;
erejét meghaladó munkával \gyötör vkit — томить кого-л. непосильной работой;halálos szomjúság gyötri — его томит смертельная жажда;ne \gyötörj már engem! — будет тебе пилить мсня!;
2. (lelkileg) мучить, томить, терзать, точить, грызть, угрызать, снедать; тянуть за душу; (erősen, nagyon) согнуть в три погибели;
bánat gyötri — тоска грызёт v. томит его;
kétség \gyötör — меня берёт сомнение;
kétségek gyötrik сомнения мучат его;
\gyötörte a kíváncsiság — его мучило любопитство;
gyötri a lelkiismeret — его терзает
v. мучит совесть;szomorúság \gyötör — меня гнетёт тоска;gúnyolódásával \gyötör vkit — преследовать кого-л. насмешками;kérdésekkel \gyötör vkit — томить кого-л. расспросами;II
gyötri magát — мучиться; истязать себя;
rémképekkel gyötri magát — истязать себя страшными предположениями