урез`атьнесов., вин. п.
см. урезать II
II ур`езатьсов.
1) разг. acortar vt, aminorar vt
2) перен. (уменьшить) disminuir (непр.) vt; reducir (непр.) vt (сократить)
урезать расходы — disminuir los gastos
урезать чьи-либо права — reducir (aminorar) los derechos (de)
урезать бюджет — dar un "tijeretazo" al presupuesto
Деепричастная форма: урезав
1. перен. убавить, уменьшить2. отрезать, укоротитьурізатиДієприслівникова форма: урізавши
¤ урезать фонды -- урізати фонди
¤ урезать юбку -- урізати (відрізати) спідницю
что глагол несоверш. вида что делать?полит.Деепричастная форма: урезав
1. перен. убавить, уменьшить2. отрезать, укоротитьурізуватиДієприслівникова форма: урізуючи
¤ урезать фонды -- урізувати фонди
¤ урезать юбку -- урізувати (відрізати) спідницю
урезать штаты - 裁减人员
урезать смету - 削减预算
урезать расходы - 缩减开支; 减少开支
урезать чьи-либо права - 削减...的权利
урезать ассигнова́ния — tahsisatı kısmak
бюдже́т уре́зан — bütçede kısıntı yapıldı, bütçe kısıntıya uğradı
урезать права́ кого-л. — birinin haklarını kısıtlamak
1) (сделать короче) разг. raccourcir vt, rogner vt
2) перен. (уменьшить) diminuer vt; réduire vt (сократить)
урезать чьи-либо права — réduire (или rogner) les droits de qn
урезать расходы — réduire les dépenses