Значение слова "ZERSTREUEN" найдено в 7 источниках

ZERSTREUEN

zerstreuen: übersetzung

(sich) abmühen; (sich) abplagen; schuften; (sich) abarbeiten; (sich) mühen; laborieren; abrackern (umgangssprachlich); rackern (umgangssprachlich); ablenken; auflösen; separieren; einigeln (umgangssprachlich); zerteilen; vereinzeln; abschotten (umgangssprachlich); abkapseln; isolieren; trennen; abnabeln; auseinander treiben; auseinander jagen

* * *

zer|streu|en [ts̮ɛɐ̯'ʃtrɔy̮ən]:

1. &LT;tr.; hat weit auseinanderstreuen:

der Wind zerstreut die Blätter; ihre Kleider lagen im ganzen Raum zerstreut.

Syn.: ↑ verstreuen, ↑ verteilen.

2. &LT;tr.; hat auseinandertreiben, trennen:

die Polizei zerstreute die Demonstranten; die Bewohner dieses Gebietes wurden im Krieg in die ganze Welt zerstreut (gelangten in verschiedene Teile der Welt).

3. &LT;+ sich&GT; nach verschiedenen Richtungen auseinandergehen:

die Menge hat sich [wieder] zerstreut; die Zuschauer zerstreuten sich nach dem Ende der Vorstellung.

Syn.: sich ↑ verlaufen.

4. &LT;+ sich&GT; sich zur Entspannung, Erholung ablenken:

sie geht ins Kino, um sich zu zerstreuen.

Syn.: sich ↑ amüsieren, sich auf andere Gedanken bringen, sich ↑ unterhalten, sich ↑ vergnügen.

5. &LT;tr.; hat durch Argumente, Zureden beseitigen:

jmds. Zweifel, Bedenken zerstreuen.

Syn.: ↑ ausräumen.

* * *

zer|streu|en 〈V.; hat〉

I 〈V.tr.〉

1. etwas \zerstreuen umherstreuen, streuend verteilen

2. 〈fig.〉 jmdn. \zerstreuen jmdn. erheitern, unterhalten, jmdm. die Zeit vertreiben

● jmds. Argwohn, Verdacht \zerstreuen 〈fig.〉 jmds. A., V. beseitigen; das Licht wird durch Staubteilchen zerstreut in verschiedene Richtungen abgelenkt

II 〈V. refl.〉 sich \zerstreuen

1. auseinandergehen, sich verlaufen (Menge)

2. 〈fig.〉 sich die Zeit vertreiben, sich Unterhaltung schaffen

● seine Kinder haben sich in alle Winde zerstreut 〈fig.〉 seine Kinder sind alle fortgezogen; →a. zerstreut

* * *

zer|streu|en &LT;sw. V.; hat [mhd. zerströuwen]:

1. ↑ verstreuen (3):

der Wind zerstreut das welke Laub über den ganzen Hof;

seine Kleider lagen im ganzen Raum zerstreut;

die Linse zerstreut das Licht (Optik; lenkt die Strahlen in verschiedene Richtungen);

Ü zerstreut liegende Gehöfte.

a) (eine Menge von Personen) auseinandertreiben:

die Polizei zerstreute die Menge, die Demonstranten mit Wasserwerfern;

b) &LT;z. + sich&GT; auseinandergehen; sich ↑ verlaufen (7 a):

die Menge hat sich [wieder] zerstreut.

3. (durch Argumente, durch Zureden o. Ä.) beseitigen:

Besorgnisse, Befürchtungen, Bedenken z.

4. zur Entspannung, Erholung ↑ ablenken (2 b):

jmdn. mit etw., durch etw. z.;

sich beim Spiel z.;

sie ging ins Kino, um sich ein wenig zu z.

* * *

zer|streu|en &LT;sw. V.; hat: [mhd. zerströuwen]: 1. ↑verstreuen (3): der Wind zerstreut das welke Laub über den ganzen Hof; seine Kleider lagen auf dem Boden, im ganzen Raum zerstreut; die Linse zerstreut das Licht (Optik; lenkt die Strahlen in verschiedene Richtungen); Ü zerstreut liegende Gehöfte; die Familie war, lebte in alle Welt zerstreut. 2. a) (eine Menge von Personen) auseinander treiben: die Polizei zerstreute die Menge, die Demonstranten mit Wasserwerfern; Jede Zusammenrottung ist zu z. (Bieler, Bär 281); b) &LT;z. + sich&GT; auseinander gehen; sich ↑verlaufen (7 a): die Menge hat sich [wieder] zerstreut; Darauf begruben sie den Toten und zerstreuten sich in die Häuser des Dorfes (Wiechert, Jeromin-Kinder 199); Ü Das späte Licht zerstreute sich (wurde zerstreut) in den ungeputzten Scheiben (Hahn, Mann 175). 3. (durch Argumente, durch Zureden o. Ä.) beseitigen: Besorgnisse, Befürchtungen, Bedenken z.; Mit Mühe und Not hatte sie diesen Verdacht z. können (Mostar, Unschuldig 111); Matthieu, weniger bedenklich als sein Gefährte, zerstreute die Einwände (Jahnn, Nacht 91). 4. zur Entspannung, Erholung ↑ablenken (2 b): jmdn. mit/durch etw. z.; sich beim Spiel z.; sie ging ins Kino, um sich ein wenig zu z.; er versuchte, sie mit allerlei Scherzen zu z.; ... sich durch die Wunder der Natur zu z., wie dies die Reisenden zu tun pflegen (Nigg, Wiederkehr 105).

найдено в "Kleines deutsch-lateinisches Handworterbuch"

zerstreuen: übersetzung

zerstreuen, I) auseinanderstreuen: dispergere (hier-und dahinstreuen, auseinanderstreuen, Dinge, z.B. corpus per agros; dann = vereinzeln, Menschen, z.B. homines fusi per agros et dispersi vagantur). – dissipare (eine zusammenbefindliche Masse auseinanderteilen, z.B. membra: u. ordines pugnantium: u. hostes: u. hostes in fugam). – disicere (auseinanderwerfen, z.B. nubes: u. naves [vom Sturm]: u. copias barbarorum, hostes in fugam). – distrahere (auseinanderziehen, vereinzeln, z.B. careo familiarissimis multis, quos aut mors eripuit nobis aut fuga distraxit). – dispellere (auseinandertreiben, z.B. equitem [die Reiterei]; u. nebulam, caliginem). – discutere (mit Gewalt auseinandertreiben, z.B.concilium, coetum: dann bildl. = vertreiben, hintertreiben, z.B. periculum). – pellere. depellere. propulsare (bildl., vertreiben, verscheuchen, z.B. curas pell.: u. me. tum alci dep.: u. periculum prop.). – sich zerstreuen, dissipari (zerstreut werden). – dilabi. diffugere (auseinanderlaufen, -stieben, -fliehen). – inter se discedere, auch bl. discedere (auseinandergehen). – dispersis agminibus abire (nach dem Kampfe sich in einzelne Züge zerstreuen u. so abziehen, z.B. von den Persern). – ad praedam discurrere oder dilabi (auseinanderlaufen, um Beute zu machen). – sich an einem Orte z., se spargere alqo loco (z.B. toto passim campo): sich auf einer Fläche z., liberius se eicere in mit Akk. (z.B. praedandi vastandique causā in agros). – II) auf verschiedene Gegenstände lenken, a) störend: avocare alqm od. alcis animum (jmds. Geist abziehen) – avocare alcis curam (jmds. Sorge von seiner eigentlichen Beschäftigung abziehen). – alcis industriam in plura studia distrahere (jmds. Tätigkeit auf mehrere Beschäftigungen lenken). – alqm distinere (jmd. von einer Sache entfernt halten, so daß er [2780] sich weniger mit ihr beschäftigen kann, z.B. multis et magnis negotiis distineri). – distringere alqm (mit mehr als einer Sache beschäftigen). – zerstreuende Geschäfte, occupationes. – b) erheiternd: alqm oblectare (jmd. ergötzen). – animum alcis a curis od. a sollicitudine abducere (jmds. Gemüt von Sorgen od. vom Kummer abziehen). – relaxare alcis tristitiam (jmds. Betrübnis aufheitern). – alcis tristes cogitationes discutere (jmds. traurige Gedanken verscheuchen). – sich zerstreuen, animum relaxare oder remittere (übh. seinem Geiste Erholung gönnen, ihn abspannen). – aberrare a miseria (sich der Gedanken an das Elend entschlagen). – sich durch etwas z., se avocare alqā re (im allg., z.B. passerculis, pupulis); levari alqā re (z.B. eorum sermonibus); luctum avocare alqā re (bei Trauer, z.B. lusibus).