DIE SPRACHE IST DEM MENSCHEN GEGEBEN, UM SEINE GEDANKEN ZU VERBERGEN

Die Sprache ist dem Menschen gegeben, um seine Gedanken zu verbergen

 

Das sentenzhafte Zitat (im Original: La parole a été donnée à l'homme pour déguiser sa pensée ) ist ein Ausspruch von Napoleons Minister Talleyrand aus dem Jahr 1807 gegenüber dem spanischen Gesandten Izquiero, als dieser ihn an seine Versprechungen erinnerte. Heinrich Heine legt in »Ideen. Das Buch Le Grand« 1826 eine abgewandelte Formulierung dem Polizeiminister Joseph Fouché in den Mund: Les paroles sont faites pour cacher nos pensées (»Die Worte sind dazu da, unsere Gedanken zu verbergen«). In einem sehr ähnlichen Zitat, das Talleyrand benutzt haben könnte, sagt Voltaire (1696 bis 1778) in seinem »Dialogue du Chapon et de la Poularde« von den Menschen: »Sie gebrauchen ihren Verstand nur, um ihr Unrecht zu rechtfertigen, und ihre Sprache allein, um ihre Gedanken zu verbergen« (im Original: Ils ne se servent de la pensée que pour autoriser leurs injustices, et n'emploient les paroles que pour déguiser leurs pensées ).