1) romper (непр.) vt, quebrar (непр.) vt, quebrantar vt; fracturar vt (руку, ногу)
2) (снести, свалить) demoler vt, derribar vt
3) см. сломить 2)
••
сломать голову — quebrarse (romperse) la cabeza, devanarse los sesos
сломать себе шею (голову) — romperse la crisma, descalabrarse
сломать зубы на чём-либо — romperse los dientes en algo
сломать лёд — romper el hielo
язык сломаешь — es un rompelenguas
Розбити (знівечити) життя кому; (образн.) світ (вік) зав'язати кому.
Поламати зуби на чому.
Скрутити (звернути) [собі] в'язи на чому; зламати [собі] голову на чому; (іноді) карка зломити [собі] на чому.
Язика зламаєш; і язиком не увернеш.
casser vt; briser vt (разбить); démolir vt (дом); abattre vt (дом, мачту)
сломать себе руку, ногу и т.п. — se casser le bras, la jambe, etc.
сломать глаг.сов. (1)
прич.прош.страд.мн.им.
дороге запоздалый инженерный инструмент и сломанные арбы с дребезгами искусственного мостаПут10.
• porouchat
• prolomit
• rozbít
• rozlámat
• strhat
• strhnout
• vybourat
• zbourat
• zbořit
• zlomit
• zlámat
ветер сломал ветку — yel pıtaqnı sındırdı
2) (разрушить) yıqmaq
сломать старый дом — eski evni yıqmaq
Czasownik
сломать
złamać
zburzyć
popsuć