ÉCORCHER LA BOUCHE

ça ne lui écorchera pas la bouche — ≈ у него не отсохнет язык Il faut, protesta Adeline furibonde, que vous ayez bu comme une éponge pour parler de la sorte ... Ça ne vous écorcherait pourtant pas la bouche de vous exprimer poliment quand il s'agit du roi ... (A. Theuriet, La Chanoinesse.) — Должно быть, вы пьяны вдрызг, возразила разъяренная Аделина, чтобы так выражаться. У вас не отсохнет язык, если вы будете соблюдать вежливость, говоря о короле.