* * *
(от лат. affido - клятвенно удостоверяю; англ. affidavit) - 1) в Великобритании и США письменное показание или заявление, даваемое под присягой и удостоверяемое нотариусом или др. уполномоченным на это должностным лицом, при невозможности или затруднительности личной явки свидетеля. Обычно А. имеет строгую структуру. Он содержит изложение фактической стороны дела и клятвенное подтверждение истинности этого изложения со стороны лица, дающего показание. А. начинается указанием суда, к ведению которого относятся изложенные факты, далее приводятся полные сведения о лице, дающем показание. Затем излагаются факты, причем без каких-либо выводов и заключений, кроме случая, когда лицо ничего не может сообщить о фактическом положении дел. Показание подписывается давшим его лицом, передается судебному должностному лицу и подтверждается принесенной в его присутствии присягой. Должностное лицо на А. отмечает, кем, где, когда и в чьем присутствии была принесена присяга, тем самым придавая документу законную силу; 2) в некоторых странах письменное свидетельство, удостоверяющее подлинность документов при поставках, операциях с ценными бумагами.
давать аффидевит — to make (swear) an affidavit
лицо, дающее аффидевит — affiant
аффидевит, подтверждающий вручение документа — affidavit of service
давать аффидевит — to make (swear) an affidavit
лицо, дающее аффидевит — affiant
аффидевит, подтверждающий вручение документа — affidavit of service
Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б..Современный экономический словарь. — 2-е изд., испр. М.: ИНФРА-М. 479 с..1999.
Новый словарь иностранных слов.- by EdwART, ,2009.
Словарь бизнес-терминов.Академик.ру.2001.
Синонимы: