hänseln: übersetzung
(sich) lustig machen (über)
* * *
hän|seln ['hɛnzl̩n] <
tr.; hat:
sich über jmdn. ohne Rücksicht auf dessen Gefühle lustig machen, ihn immer wieder verspotten, ohne dass er sich wehren kann:
jmdn. wegen seiner abstehenden Ohren hänseln.
Syn.: ↑ ärgern, auf den Arm nehmen (ugs.), auf die Schippe nehmen (ugs.), ↑ aufziehen, durch den Kakao ziehen (ugs.), ↑ foppen, ↑ frotzeln, ↑ necken, spötteln über, ↑ spotten über, sticheln gegen, ↑ verspotten, ↑ verulken, witzeln über.
* * *
hạ̈n|seln 〈V. tr.; hat〉 necken, verspotten ● er wird von allen in der Klasse gehänselt [zu mhd. hanse „Genossenschaft“; urspr.„jmdn. in eine Körperschaft aufnehmen“ (der Ankömmling musste harte Mut- u. Standhaftigkeitsproben bestehen); später Anlehnung an Hans, nahegelegt durch Hanswurst, Hansnarr u. a. (Kluge, Etymolog. Wörterbuch); → Hanse]
* * *
hạ̈n|seln <sw. V.; hat [mhd. hansen = unter gewissen (scherzhaften) Zeremonien in eine Kaufmannsgilde aufnehmen, zu ↑ Hanse]:
sich über jmdn. ohne Rücksicht auf dessen Gefühle lustig machen, indem man ihn immer wieder verspottet, ohne dass er sich wehren kann:
die Mitschüler hänselten ihn dauernd wegen seiner abstehenden Ohren;
gutmütig ließ er sich h.
* * *
hänseln
[mittelhochdeutsch hansen »unter bestimmten (scherzhaften) Bedingungen in eine Kaufmannsgilde aufnehmen«, zu Hanse], necken, verspotten, zum Besten haben; ursprünglich: jemanden in eine Körperschaft (z. B. Zunft, Junggesellenbund, studentische Verbindung) aufnehmen, wobei der »Gehänselte« bestimmte (scherz- und/oder schmerzhafte) Initiations- und Übergangsbräuche über sich ergehen lassen musste.
* * *
hạ̈n|seln <sw. V.; hat [mhd. hansen = unter gewissen (scherzhaften) Zeremonien in eine Kaufmannsgilde aufnehmen, zu ↑Hanse]: sich über jmdn. ohne Rücksicht auf dessen Gefühle lustig machen, indem man ihn immer wieder verspottet, ohne dass er sich wehren kann: die Mitschüler hänselten ihn dauernd wegen seiner abstehenden Ohren; gutmütig ließ er sich h.; Oder willst du, dass man sie von Anfang an als Gastarbeiterkinder hänselt? (Ossowski, Liebe ist 47).