ПА́ЛИЦЯ (примітивна зброя), ДРЮК, ДРЮЧО́К, КИЙ, КИЙО́К, ЛОМА́КА, ДУБИ́НКА розм., ДРЮЧИ́НА розм., БУК діал. Кожний народ наш щедро народжує своїх богатирів, що в будь-яку хвилину можуть палицю, кинуту в нас ворогом, піймати на льоту і з новою силою відкинути її назад (П. Тичина); Петро.. оперіщив дрюком гайдука (П. Панч); Хоробрі воїни з тяжкими шаблями і здоровенними дрючками пустилися дратися по горі (Панас Мирний); Кожний тримав у руках якусь зброю. Були сокири, барди, ломи, киї, рогачі (Ю. Смолич); Багачі стояли з кийками і рушницями (Мирослав Ірчан); Ніхто не помітив, звідки виринув гладкий Ровіцький і, трохи похитуючись та оглядаючись на свій почет із кремезних литвинів, озброєних здоровими шаблями і ломаками, наблизився до козаків (З. Тулуб); Ісполинськії дрючини Мозчили голови і спини (І. Котляревський); Але не буком він твердим, Не шаблев (шаблею), не кнутами Здобув собі власть і свій трон утвердив, А твердшими сто раз "Словами" (І. Франко).
избива́ть дуби́нкой / дуби́нками — coplamak
Rzeczownik
дубинка f
dębczak m
kij m
pałka f
laga f
ж.
gourdin m; matraque f (полицейская)
резиновая дубинка — matraque f en caoutchouc
избивать дубинками — matraquer vt
¤ резиновая дубинка -- гумовий кийок (дубець)
¤ *политика большой дубинки -- полiтика сили
garrote m
резиновая дубинка — porra de goma
избивать дубинками — aporrear vt
1. batong
{på:k}2. påk
rör på påkarna!--давай, двигайся поживей! пошевеливайся!
{²st'a:ke}3. stake
gongo (ma-), kigongo (vi-), kikunazi (vi-), kimangare (vi-), komango (-; ma-), mbuda (-), mhambarashi (mi-), mpweke (mi-), rungu (ma-), kirungu (vi-), tobwe (ma-; -), mbarango (mi-)
[dubynka]
ж.
pałka
-и, ж.
Зменш.-пестл. до дубина 1), 3), 4).
(поліцейська) truncheon, baton; club, billy; sl. blackjack
• kyj
• obušek
• pendrek
tayoq
2. nui