Эпитеты литературной русской речи. — М: Поставщик двора Его Величества - товарищество "Скоропечатни А. А. Левенсон".А. Л. Зеленецкий.1913.
Словарь эпитетов русского языка.2006.
м.
fortes couleurs f pl, teint m coloré; rouge m (от волнения)
залиться румянцем (от стыда, смущения) — rougir vi; piquer un soleil (fam)
у него румянец во всю щёку разг. — прибл. il est rouge comme une tomate
румянец сущ.муж.неод. (4)
ед.им.
Услужлив, скромненький, в лице румянец есть.ГоУ 3.3.
Огонь, румянец, смех, игра во всех чертах.ГоУ 3.5.
в этих жилках Любви еще румянец не играл!ГоУ 4.12.
ед.твор.
Он уловлён стыдливости румянцем, И ку́дрей кольцами, по высотеС3.
на щека́х у неё появи́лся лёгкий румя́нец — yanakları pembeleşti
зали́ться румя́нцем (от стыда) — kızarmak
sonroseo m; rubor m, sonrojo m (от волнения, стыда)
у него румянец во всю щёку разг. — está colorado como una manzana
залиться румянцем (от смущения, стыда) — salirle los colores (a la cara), ruborizarse, sonrojarse
Узятися (іноді зайтися, закраситися) рум'янцем.|| А дівчина, побачивши його, узялась рожевим рум'янцем, мов огнем і полум'ям. Вовчок.
Рум'янець грає (міниться) на щоках; (образн.) ягідки грають на щоках.|| Вернувся Гиря в хату, аж тут Низька із чулана вийшла. Очі сяють, на шоках ягідки грають. М. Куліш.
здоровый румянец - 徤康的绯红面色
Rzeczownik
румянец m
rumieniec m