хлопотать глаг.несов. (12)
наст.ед.3л.
(хлопочет около барышни)ГоУ 2.7 (рем.).
Один Лакей около их хлопочет, другой у подъезда кричитГоУ 4.2 (рем.).
Как она усердно хлопочет около этого бездушного, недвижимого старика.КБ 17.
Для нас напрасно он хлопочетКБ 22.
прилична ли спесь тому, кто хлопочет из дурацких рукоплесканий!!Пс52.
И Нессельрод хлопочет о перемене нравственной, котораяПс110.
наст.мн.1л.
из чего на свете мы хлопочем!ГоУ 4.8.
наст.мн.3л.
нынче, так же, как издревле, Хлопочут набирать учителей полки, Числом поболееГоУ 1.7.
моих глазах 5-ю процентами, очень хлопочут за Кюхельбекера, приняли егоПс64.
пов.ед.
все сам езди да хлопочи.Студ. 2.5.
инф.
по его делам я еду хлопотать.МС 8.
дружескую гаремную беседу и поручают хлопотать в их пользу чиновнику воюющейПс105.
Торопливо ломаю сушняк,
у лесного огня хлопочу́.
А потом я бросаюсь в траву
и в траве молодой засыпаю.
Взмах рукой, и другой!
Поднимаюсь опять
и лечу.
Ю. Д. Левитанский, «Как я спал на войне…»
1) (быть в хлопотах) se mettre en peine, se donner beaucoup de peine, se donner du mal (pour); être affairé, se trémousser (суетиться); avoir soin de qn (заботиться о ком-либо)
хлопотать по хозяйству — se donner beaucoup de peine pour le ménage
2) (о чём-либо) faire des démarches pour recevoir qch; solliciter vt; s'appliquer à, faire tout son possible pour que (+ subj) (прилагать усилия)
хлопотать о пособии — se donner du mal pour obtenir une allocation
3) (стараться помочь) avoir soin de...
хлопотать о приятеле — avoir soin d'un ami
хлопотать за друга — se donner beaucoup de peine pour son ami
она́ це́лый день хлопо́чет по до́му — bütün gün koşuşarak ev işleriyle uğraşıyor
хлопота́ть об о́тпуске — izin almaya uğraşmak
он похлопо́чет за тебя́ — senin için şefaatte bulunur
хлопотать по хозяйству - 忙碌家务
не хлопочи об этом, безнадёжно - 不要为此奔走了, 没有希望
похлопочи, чтобы поскорее уехать - 力求快点动身
хлопотать за товарища - 为同志斡旋
1) (усердно заниматься, трудиться) hacer gestiones (diligencias), tramitar vt; cuidar vt (заботиться)
хлопотать по хозяйству — andar en (hacer los) quehaceres domésticos
2) (о чём-либо) gestionar vt, solicitar vt; patullar vi (fam.); hacer todo lo posible (para), esmerarse (en) (прилагать усилия)
хлопотать о месте — solicitar una plaza
3) (за кого-либо) interceder vi (por)