ETWAS UNTER DEN TEPPICH KEHREN
etwas unter den Teppich kehren: übersetzung
unter den Tisch fallen lassen (umgangssprachlich); vertuschen; etwas unter den Tisch kehren (umgangssprachlich); ausschweigen; totschweigen; verschweigen
* * *
Etwas unter den Teppich kehren
Mit dieser umgangssprachlichen Redewendung wird anschaulich zum Ausdruck gebracht, dass jemand etwas vertuscht: Das ist keine Affäre mehr, die man unter den Teppich kehren kann, das ist ein handfester Skandal! - So heißt es auch in Ulrich Plenzdorfs »Legende vom Glück ohne Ende«: »Er selbst hat auch keinen Mut gehabt (...) zu fragen. Und so haben wir nach bewährtem Muster alles unter den Teppich gekehrt« (S. 287).
Literatur:
Plenzdorf, Ulrich: Legende vom Glück ohne Ende. Frankfurt a. M.: Suhrkamp Verlag, 1979.