[\hordott, \hordjon, \hordana]
I
ts. 1. {visz} носить, нести; (cipel) таскать; тащить;
fát \hord a pincébe — носить дрова в подвал; (egy ideig) karján \hordja a gyermeket поносить на руках ребёнка;
házhoz \hordja a az újságokat — приносить газету на квартиру;a leveleket a levélhordó \hordja — письма носит письмоносец;magánál \hordja a pénzt — носить деньги при себе;mindenhová magával \hordja a fiát — таскать всюду с собой своего сына;pénzét a zsebében \hordja — носить деньги в кармане;vizet \hord a kútról — носить воду из колодца;az asszonyok fejükön \hordják a kosarat — женщины носят корзины на голове;
átv. tenyerén \hord vkit — носить на руках кого-л.;
2.(összehord) сносить/снести;
egy helyre \hordják a sebesülteket — раненых сносят в одно место;
kupacokba \hordják a répát — свёклу сносят в кучи;
3. (pl. szél, víz) носить, нести;
szél \hordja a port — ветер несёт пыль;
4. átv. носить;
pletykákat \hord — разносить сплетни;
üzenetet \hord kettejük között — быть посредником между двумя. лицами;
5. (visel) носить;
egyenruhát \hord — носить военную форму;
felöltőt/ (felső)kabátot \hord — носить пальто;ezt a felöltőt két éve \hordja — это пальто служит ему два года;fülbevalót \hord — носить серьги;hosszú hajat \hord — носить длинные волосы;sima
v. simára fésült hajat \hord — гладко причёсываться;elválasztva \hordja a haját — причёсываться на пробор;jelvényt \hord — носить значок;kalapot \hord — носить шляпу;lyukas harisnyát \hord — носить рваные чулки;
átv. magasan \hordja az orrát — задирать/ задрать нос; поднять нос;vminek a bélyegét \hordja magán — носить отпечаток чего-л.;a csizmát két évig \hordtam — сапоги прослужили мне два года;egyszerű fehér inget \hordott — он носил простую белую рубашку;
6. (ménében) носить;
szíve alatt \hordja magzatát — носить под сердцем зародыш;
magában \hord vmit — носить/держать в себе;a témát évekig magában \hordta — он носил/держал в себе годами тему;
7.
átv.
lábon \hordja a betegséget — переносить болезнь на ногах;
8.
szól.
a tengerbe vizet \hord — ехать в Тулу со своим самоваром;
\hordd el magad! убирайся ! выкатывайся ! проваливай !
II
tn.
(fegyverről) — бить/побить, прибить;
a puska messzire \hord — ружьё бьёт далеко