Braut: übersetzung
Braut [brau̮t], die; -, Bräute ['brɔy̮tə]:
1.
a) Verlobte:
eine heimliche Braut haben; sie ist seine Braut.
Syn.: Zukünftige.
b) Frau an ihrem Hochzeitstag:
die Braut war, ging in Weiß; die Braut zum Altar führen.
2. (Jargon) junges Mädchen, Freundin:
die Neue in unserer Klasse ist eine tolle Braut.
* * *
Braut 〈f. 7u〉
1. Verlobte (besonders am Hochzeitstag)
2. 〈Jugendspr.〉 Mädchen, Frau
● \Braut Christi 〈Rel.〉 Nonne; \Braut werden sich verloben, bald heiraten; auf der Party liefen ein paar heiße Bräute herum 〈Jugendspr.〉; \Braut in Haaren 〈Bot.〉 im Mittelmeergebiet verbreitete Hahnenfußart mit hellblauen, von einer vielteiligen Hülle umgebenen Blüten: Nigella damascena; Sy Gretel im Busch, Jungfer im Busch, Jungfer im Grünen, Türkischer → Schwarzkümmel [<ahd. brut, engl. bride, got. bruþs „Schwiegertochter“ <germ. *bruþi- „Neuvermählte, besonders am Hochzeitstag“]
* * *
Braut , die; -, Bräute [mhd., ahd. brūt, H.u.]:
a) Frau an ihrem Hochzeitstag:
die B. war, ging in Weiß;
die B. zum Altar führen;
b) Verlobte:
eine heimliche B. haben;
sie ist seine B.;
Ü B. Christi (kath. Rel.; Nonne);
c) (Jugendspr.) Mädchen [als Objekt sexueller Begierde]:
wir haben tolle Bräute in unserer Klasse.
* * *
I Braut,
im engsten Sinne die Frau an ihrem Hochzeitstag, im weiteren Sinne die Frau während ihrer Verlobungszeit. Entsprechend wird ein Mann an seinem Hochzeitstag beziehungsweise der Verlobte einer Frau als Bräutigam bezeichnet und das Paar dementsprechend als Brautpaar. »Braut« ist in der Jugendsprache auch eine Bezeichnung für ein gut aussehendes Mädchen beziehungsweise eine junge Frau.
II Braut,
Verlobte; Frau am Tag ihrer Hochzeit.
* * *
Braut, die; -, Bräute [mhd., ahd. brūt, H. u.]: a) Frau an ihrem Hochzeitstag: die B. war, ging in Weiß; die B. zum Altar führen; b) Verlobte: eine heimliche B. haben; sie ist seine B.; Ü B. Christi (kath. Rel.; Nonne); c) (Jugendspr.) Mädchen, bes. als Sexualpartnerin: der hatte quer durch die Börde seine Bräute, und zwei hatte er in Berlin (Kant, Impressum 183); Was bist du nur für eine miese B., dass dich gleich dein erster Freund so sitzen lässt (Christiane, Zoo 73); wir haben tolle Bräute in unserer Klasse.