FAIRE UNE MONTAGNE D'UNE TAUPINIÈRE
(faire une montagne d'une taupinière {тж. faire des montagnes avec des taupinières; faire d'un bibelot une montagne})
разг. делать из мухи слона, преувеличивать (опасность, трудность и т.п.)
Louise. ... Pendant que l'armée rouge se sacrifie, à Stalingrad, pour le salut du monde, nous ici, nous faisons des montagnes avec des taupinières ... (J.-R. Bloch, Toulon.) — Луиза. ... Красная Армия под Сталинградом борется ради спасения всех нас, а мы тут все осторожничаем, опасаемся бог весть чего ...