1) (появиться) aparecer (непр.) vi; перев. тж. оборотом с гл. hacerse (con)
у него завелись деньги — (él) se hizo con dinero
у него завелись друзья — (él) se hizo con amigos
в кухне завелись тараканы — en la cocina aparecieron cucarachas
2) разг. (установиться) establecerse (непр.)
завелись новые порядки — se estableció un nuevo orden
3) (о механизме, о часах) ponerse en marcha
завестись глаг.сов. (3)
прош.ед.муж.
У Мазаровича завелся поп, каплан, колдун домашнийПс22.
прош.мн.
Вишь, прихоти какие завелись!ГоУ 1.2.
прош.мн.*
Когда? — как завелися У нас свидания почаще с нею?ПН 8.
1) (появиться)
у него завелись деньги — il a garni sa bourse
у него завелись друзья — il s'est fait des amis
у нас в квартире завелись мыши — il y a chez nous des souris depuis quelque temps
2) (установиться) s'établir
3) (о механизме, о часах) разг. être remonté
Czasownik
завестись
pojawić się
zalęgnąć się
Potoczny dać nakręcić
Potoczny dać uruchomić
Przenośny zacząć żołądkować
2. käima minema
3. käivituma
4. siginema
5. sugenema
6. tekkima
7. ägestuma
8. ärrituma
1) ilmaantua, ilmestyä
в доме завелись мыши — taloon ilmestyi hiiriä
2) käynnistyä
машина завелась — auto käynnistyi