AUF IN DEN KAMPF, TORERO!

Auf in den Kampf, Torero!

 

Diese Aufforderung entstammt der 1875 uraufgeführten Oper »Carmen« von Georges Bizet (1838-1875), deren Libretto von Henri Meilhac und Ludovic Halévy nach einer Novelle von Prosper Merimée verfasst und von Julius Hopp ins Deutsche übersetzt wurde. Bei der sehr populär gewordenen Aufforderung, sich für eine Auseinandersetzung zu rüsten oder etwas in Angriff zu nehmen, handelt es sich um eine Zeile aus dem berühmten Torerolied des Escamillo aus dem 2. Akt. Sie wurde im Volksmund oft scherzhaft abgewandelt. Am bekanntesten ist wohl die Form: »Auf in den Kampf, die Schwiegermutter naht!«