ЦЕРБЕР

ЦЕРБЕР, К е р б е р, в др.-греч. мифологии чудовищный трёхглавый пёс со змеиным хвостом, охранявший вход в подземное царство. По др.-греч. поверьям, для того чтобы Ц. пропустил тень умершего в потусторонний мир, надо было дать ему медовую коврижку, к-рую поэтому вкладывали в руки покойника. Только однажды Ц. пропустил в подземный мир живого. Это был Орфей, очаровавший его своим пением. В переносном смысле Ц. - свирепый страж.

ЦЕРБЕР

(лат.). Трехглавый пес в др.-рим. мифологии, охранявший вход в царство Аида; отсюда вообще бдительный сторож, следящий за каждым шагом.

Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка.- Чудинов А.Н.,1910.

ЦЕРБЕР

в греч. мифол. многоголовый пес с гривою и хвостом из змей, охранявший выход из подземн. царства.

Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка.- Павленков Ф.,1907.

ЦЕРБЕР

лат. Cerberus, греч. Kerberos. Трехглавая адская собака.

Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с означением их корней.- Михельсон А.Д.,1865.

ЦЕРБЕР

многоголовая злая собака, охранявшая, по представлениям древних греков, выход из ада.

Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в русском языке.- Попов М.,1907.

це́рбер

(лат. cerberus (гр. kerberos)

1) в древнегреческой мифологии - трехголовый злой пес с хвостом и гривой из змей, охранявший вход в подземное царство;

2) перен. бдительный и свирепый страж.

Новый словарь иностранных слов.- by EdwART, ,2009.

цербер

цербера, м.[от греч. соб. им. Kerberos]. 1. В древнегреческой мифологии – злой пес, охраняющий вход в ад. 2. перен. Злой, свирепый страж, стесняющий свободу, следящий за каждым шагом (книжн., неодобрит.).

Большой словарь иностранных слов.- Издательство «ИДДК»,2007.

Цербер

а, м., одуш. (лат. Cerberus < греч. Kerberos).
1. с прописной буквы. В древнегреческой мифологии: трехголовый злой пес с хвостом и гривой из змей, охранявший вход в подземное царство.
2. перен. Свирепый и бдительный страж.
|| Ср. аргус.

Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина.- М: Русский язык,1998.

ЦЕ́РБЕР, а, ч.

1. У старогрецькій міфології – триголовий злий пес з хвостом і гривою з гадюк, який охороняє вхід у підземне царство.

Ввесь, до найдальших осель, заслухавсь [Орфея] здивований Тартар .. Цербер не смів роззявляти потрійної пащі своєї (М. Зеров);

Він [Геракл] допоміг Тесеєві звільнитися від полону кам'яного він здолав сторожа підземного царства Цербера і повернувся назад, до сонця (О. Бердник).

2. перен. Лютий і пильний охоронець.

Цідило, невтомний цербер цього місця [зали суду], позачиняв вікна (І. Франко);

– А коменданта я таки закидав гранатами в хаті, так і не вийшов глянути на своїх церберів... (М. Шеремет);

Що може він, цей тупомордий цербер, знать про народ, що був колись великий, славний, гордий, народ-орел, орел з душею солов'я (Валерій Шевчук);

* У порівн. В чім діло? – тихим, стомленим голосом невсипущого працівника звернувся він [письмоводитель] до десяцьких, що церберами, хитро осміхаючись, стояли коло порогу [порога] (С. Васильченко).

3. розм. Дуже злий собака.

* У порівн. В дверях був дуже галасливий дзвінок, а на фотелю лежала ще гірша галаслива собачка. Ніби Цербер, пильнувала добутого на людській біді добра (Б. Лепкий).

Цербер

Из древнегреческой мифологии. Цербер — трехголовый пес, сидящий у входа в царство Аид — подземное обиталище мертвых. Когда одна голова его спит, другие бодрствуют. Он впускает свободно в Аид всех, но не выпускает никого.
Иносказательно: свирепый, бдительный страж.

Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. — М.: «Локид-Пресс».Вадим Серов.2003.

Цербер

В греческой мифологии трехголовый пес, охраняющий вход в подземное царство (Аид). О нем впервые рассказано в "Теогонии" древнегреческого поэта Гесиода; говорит о ней Вергилий ("Энеида", 6) и др. Отсюда слово "цербер" употребляется переносно в значении: свирепый, бдительный страж, а также – злая собака.

Словарь крылатых слов.Plutex.2004.