TERJESZT
[\terjesztett, terjesszen, \terjesztene] 1. vál. (kezet, szárnyat) простирать/простереть, расстилать/разостлать;
kezét az ég felé \terjeszti — простирать руки к небу;
szárnyát fiókái fölé \terjeszti — расстилать крыля над птенцам;
2. átv. (elterjeszt) распространять/распространить; (р/ vmely eszmét) насаждать/насадить, проповедовать, пропагандировать; (népszerűsít) популяризировать;
új eszmét \terjeszt — распространить v. прививать v. проповедовать новую идею;
falun \terjeszti az irodalmat — продвигать/продвинуть литературу в деревню;\terjeszti a kereszténységet — проповедовать христианство;\terjeszti a műveltséget — насаждать культуру;
3.pejor. (рас)пускать/(рас)пустить; (széthord) разносить/разнести; költ. (elhint) сеять/посеять;
ellenségeskedést/gyűlölködést \terjeszt — сеять вражду;
vmely kósza hírt
v. mendemondát \terjeszt — пускать слух;kósza híreket/mendemondákat \terjeszt — распространить
v. распускать слухи;pletykát \terjeszt ( — рас)пускать сплетню;
4.
orv.
betegséget
v. járványt \terjeszt — заносить/занести
v. передавать какую-л. болезнь
v. заразу;
5.
hiv.
vki, vmi elé \terjeszti kérését — обращаться/обратиться с просьбой к кому-л., к чему-л.;
6. (pl. szagot, fényt) ld. áraszt