Значение слова "COUVER" найдено в 4 источниках

COUVER

найдено в "Dictionnaire Francais-Allemand"

couver: übersetzung

kuve

1) (un œuf) brüten

2) (fig) aushecken

3) (une maladie) ausbrüten

couver

couver [kuve] &LT;1&GT;

I verbe intransitif

feu schwelen; émeute sich zusammenbrauen

II verbe transitif

1 [aus]brüten

2 (materner) umhegen; Beispiel: couver quelqu'un des yeux [oder du regard] jdn nicht aus den Augen lassen

3 (porter) mit sich datif herumtragen

4 (nourrir) hegen

найдено в "Большом французско-русском и русско-французском словаре"

1. vt

1) высиживать, выводить цыплят; сидеть на яйцах

2) (qn) опекать кого-либо, заботиться о ком-либо

••

couver qn des yeux — пожирать глазами, глаз не сводить с кого-либо

3) перен.вынашивать, замышлять; таить в себе

couver de mauvais desseins — замышлять злое дело

couver une maladie — заболевать

2. vi

1) назревать

il faut laisser couver cela — надо дать этому созреть

2) тлеть

le feu couve sous la cendre — огонь тлеет под пеплом

найдено в "Новом французско-русском словаре"