ÄUßERST...

äußerst...: übersetzung

äu|ßerst... <Adj.> [mhd. ūʒerst..., ahd. ūʒarest...]: 1. am weitesten entfernt: am äußersten Ende; im äußersten Norden. 2. in stärkstem, höchstem Maße gegeben, größtmöglich: mit äußerster Konzentration; von äußerster Wichtigkeit; Meine Zunge prüft mit äußerster Vorsicht den Zahn, prüft, wie sehr er wackelt (Straessle, Herzradieschen 144); auf das/aufs äußerste/Äußerste (sehr) erregt sein. 3. noch als Letztes möglich: der äußerste Termin, Preis; <subst.:> Die Liebe ... tut und versucht das Äußerste, um die Nähe grenzenlos ... zu machen (Th. Mann, Krull 420); der Konflikt zwischen dem bis zum Äußersten geführten Individualismus und dem Gedanken an eine politische und soziale Umwälzung (Weiss, Marat 140, Nachwort). 4. in höchstem Maße schlimm, ungünstig: wenn der äußerste Fall eintritt; <subst.:> alle machen sich auf das Äußerste gefasst (Dönhoff, Ära 46).