SZÍT
[\szított, \szítson, \szítana]
I
ts. 1. {tüzet} раздувать/раздуть, разводить/развести, koh. шуровать;
2.
átv. разжигать/разжечь; (bujtogat) поджигать/поджечь, подстрекать/подстрекнуть;
egyenetlenséget \szít több személy közt — вызывать разногласия (между ними);
ellenségeskedést \szít — сеять вражду;felkelést \szít — поднимать восстание;felkelést \szít a munkások között — поднимать рабочих на восстание;gyűlöletet \szít — разжигать ненависть;\szítja az ellenség iránti gyűlöletet — пробудить ненависть к врагу;háborút \szít — разжигать войну;\szítja a felszabadító harc lángját — раздувать пламя освобоДйтельной борьбы;lázadást \szít — подстрекать к восстанию;\szítja a szenvedélyeket — разжигать страсти;veszekedést \szít — подстрекать к ссоре;viszályt \szít — разжигать рознь; сеять раздор; вносить раздоры/разлад;zavargást/ zendülést \szít — бунтовать/взбунтовать;II
tn.
\szít vkihez — быть приверженцем/сторонником кого-л.; привязываться/привязаться к кому-л.