blöd: übersetzung
bekloppt (umgangssprachlich); beknackt (umgangssprachlich); einfältig; unterbelichtet (umgangssprachlich); begriffsstutzig; trottelig (umgangssprachlich); doof (umgangssprachlich); schmalspurig (umgangssprachlich); bescheuert (derb); minderbemittelt; töricht; dumm
* * *
blöd [blø:t],
blö|de ['blø:də] <Adj.> (
ugs.):
1. durch seine als töricht, kindisch, lächerlich empfundene Art, Verhaltensweise jmdn. störend:
ein blöder Kerl; so eine blöde Frage!; sich blöd[e] anstellen, benehmen.
Syn.: 2albern, ↑ dämlich (ugs.), ↑ doof (ugs.), ↑ dumm, ↑ idiotisch (ugs. abwertend), ↑ töricht (abwertend), ↑ unsinnig.
2. Ärger, Verdruss verursachend, sich unangenehm auswirkend:
in einer ganz blöden Situation sein; zu blöd[e], dass ich das vergessen habe!
Syn.: ↑ ärgerlich, ↑ blamabel, ↑ dumm (ugs.), ↑ fatal, ↑ misslich, ↑ unerfreulich.
* * *
blöd 〈Adj.; -er, am -es|ten〉
1.= blöde
2. 〈schweiz.〉
2.1 fad, ungewürzt (Speisen)
2.2 fadenscheinig (Stoff, Strümpfe)
* * *
blöd, blö|de <Adj.; blöder, blöd[e]st…> [mhd. blœde = schwach, zart, ahd. blōdi = unwissend, scheu]:
1.
a) (ugs.) dumm, töricht:
sich [reichlich] -e benehmen;
b) albern, unsinnig, geistlos:
eine -e Frage.
2. (ugs.) unangenehm, ärgerlich:
eine -e Sache;
zu b., dass ich das vergessen habe.
3. (veraltet) geistig behindert.
* * *
blöd (bes. südd., österr.; drückt stärker als „blöde“ die emotionale Ablehnung aus): ↑blöde (1 b, c; 2).