sapin de Noël — Tannenbaum m
bois de sapin — Tannenwald m
m
1) пихта
sapin argenté, sapin pectiné — белая пихта, европейская пихта
vert sapin — тёмно-зелёный
2) разг. ель (или другое хвойное дерево, сходное с пихтой)
le sapin de Noël — новогодняя ёлка
3) разг. такси; фиакр, извозчичья карета
4) разг. гроб
••
costume de sapin — гроб
sentir le sapin — глядеть в гроб, дышать на ладан
ça sent le sapin разг. — похоже, что конец близок
se payer un sapin арго — загнуться
5)
passer un sapin à qn канад. — обмануть кого-либо
Ялина