ЧЕСТНОЕ СЛОВО

найдено в "Словаре синонимов"

честное слово право слово, ей-богу, ей-ей; истинно, взаправду, честное пионерское, правда, в самом деле, воистину, клянусь, заправду, точно, действительно, поистине, ей-же-ей, вправду Словарь русских синонимов. честное слово сущ., кол-во синонимов: 49 • без обмана (17) • бля буду (5) • блябудунах (2) • будь я проклят! (2) • в самом деле (52) • век воли не видать (1) • взаправду (32) • воистину (30) • вправду (38) • гадом буду (27) • гарантированно (12) • голову на отсечение (22) • да вот те крест (1) • да чтоб мне с места не сойти (6) • да чтоб я сдох (16) • даю слово (12) • действительно (79) • ей-богу (35) • ей-ей (11) • ей-же-ей (8) • заправду (23) • зуб даю (66) • истинно (47) • клянусь (75) • клянусь матерью (2) • мамой клянусь (39) • обещаю (9) • отвечаю (39) • отвечаю за слова (15) • парольдонер (2) • пацан сказал - пацан сделал (12) • поистине (26) • правда (53) • правду говорю (10) • право (57) • право-слово (13) • сто пудняк (19) • сто пудов (25) • точно (180) • точно говорю (15) • хочешь верь, хочешь не верь (13) • честное благородное (5) • честное благородное слово (5) • честное пионерское (33) • чтоб мне провалиться (1) • чтоб мне пусто было (1) • чтоб я жил на одну зарплату (6) • чтоб я провалился (11) • чтоб я умер (6) Словарь синонимов ASIS.В.Н. Тришин.2013. . Синонимы: блябудунах, в самом деле, век воли не видать, взаправду, воистину, вправду, гадом буду, действительно, ей-богу, ей-ей, ей-же-ей, заправду, зуб даю, истинно, клянусь, отвечаю, поистине, правда, право, право слово, точно, честное пионерское

найдено в "Большом русско-английском фразеологическом словаре"

• ЧЕСТНОЕ СЛОВО••

[NP; sing only; usu. sent adv (parenth); fixed WO]

=====

⇒ (used to emphasize the truth of a statement) I am really telling the truth:

- word of honor;

- (up)on my honor (word);

- honest to goodness (to God);

- honest;

- I swear (it);

- [in limited contexts] take my word for it;

- really.

♦ [Кай:] Растерялся я...Честное слово. Совершенно растерялся (Арбузов 2). [К..] I lost my head. Word of honour. I completely lost my head (2a).

♦ "Если бы не дети, честное слово, Едигей, не стала бы я жить сейчас" (Айтматов 2). "If it wasn't for the children, on my honour, Yedigei, I wouldn't go on living" (2a)

♦ "Аксакал, я тебя так люблю! Честное слово, аксакал, как отца родного" (Айтматов 1). "Aksakal, I love you Honest, I do, like my own father" (1a).

♦ [Зоя:] ...Вы вошли ко мне как статуя... Я, мол, светская дама, а вы - портниха... [Алла:] Зоя Денисовна, это вам показалось, честное слово (Булгаков 7). [Z.:] . You came in to me like a statue. ...As if to say, I'm a society lady, but you're a dressmaker ." [A.:] Zoya Denisovna, it just seemed that way to you, I swear it! (7a).

♦ "Вы можете в Москве в два дня сделать дело, честное слово!" (Федин 1). "You can do your business in Moscow in two days, take my word for it!" (1a).

♦ [Нина:] Давайте, давайте, оправдывайте его [Васеньку], защищайте. Если хотите, чтобы он совсем рехнулся... [Васенька:] Я с ума хочу сходить, понятно тебе? Сходить с ума и ни о чем не думать! И оставь меня в покое! (Уходит в другую комнату.) [Бусыгин (Нине):] Зачем же ты так? [Сарафанов:] Напрасно, Нина, честное слово. Ты подливаешь масло в огонь (Вампилов 4). [Nina ] Go ahead, go ahead and agree with him [Vasenka], defend him If you want him to go completely crazy (Vasenka ] I want to go nuts, understand? Go nuts and not think about anything' So leave me alone' (He goes into the other room ) [Busygin (to Nina).] Why do you do that? [Sarafanov ] It's pointless, Nina, really You're pouring oil on the fire (4b).

Синонимы:

блябудунах, в самом деле, век воли не видать, взаправду, воистину, вправду, гадом буду, действительно, ей-богу, ей-ей, ей-же-ей, заправду, зуб даю, истинно, клянусь, отвечаю, поистине, правда, право, право слово, точно, честное пионерское

найдено в "Учебном фразеологическом словаре"

Разг. Неизм. Правда, клянусь (выражение уверения в искренности, правдивости чего-либо).

«Федя… Ты честный человек?» – «Надеюсь, да». – «Гм. А дай мне честное слово, что ты честный человек». (И. Тургенев.)

Послушайте, ведь вы честное слово дали!.. (А. Чехов.)

Цвет целый день тер на лбу громадную шишку и шептал, точно извиняясь перед всей вселенной: «Но ведь это же не я, честное слово, не я…» (А. Куприн.)

«Леночка, я даю тебе честное слово, что я дальше двора шагу не сделаю». – «Честное слово?» – «Честное слово». – «Ты за калитку не выйдешь? На гору лезть не будешь? Постоишь во дворе?» – «Честное слово». (М. Булгаков.)

Синонимы:

блябудунах, в самом деле, век воли не видать, взаправду, воистину, вправду, гадом буду, действительно, ей-богу, ей-ей, ей-же-ей, заправду, зуб даю, истинно, клянусь, отвечаю, поистине, правда, право, право слово, точно, честное пионерское

найдено в "Большом словаре русских поговорок"

1. Разг. Выражение уверения в истинности, правдивости чего-л. ФСРЯ, 432; Верш. 6, 281. 2. RPG. Записка с подписью «мастера» (организатора ролевой игры), подтверждающей истинность содержащейся в ней информации. СИД, 1994.

Синонимы:

блябудунах, в самом деле, век воли не видать, взаправду, воистину, вправду, гадом буду, действительно, ей-богу, ей-ей, ей-же-ей, заправду, зуб даю, истинно, клянусь, отвечаю, поистине, правда, право, право слово, точно, честное пионерское

найдено в "Русско-ивритском словаре"

честное слово

בְּשִׂיא הַכֵּנוּת; מִילַת כָּבוֹד; בְּחַיַי; בְּהֵן צִדקִי

* * *

דיבור

אירוסיןהן צדקנאמנות
Синонимы:

блябудунах, в самом деле, век воли не видать, взаправду, воистину, вправду, гадом буду, действительно, ей-богу, ей-ей, ей-же-ей, заправду, зуб даю, истинно, клянусь, отвечаю, поистине, правда, право, право слово, точно, честное пионерское

найдено в " Фразеологическом словаре русского литературного языка"

Разг. Экспрес. Выражение уверения в правдивости, истинности чего-либо. — Честное слово, — сказал он, — я только для того и заехал, чтобы посмотреть на тебя, на одну тебя, можешь быть уверена (В. Панова. Времена года).
Синонимы:

блябудунах, в самом деле, век воли не видать, взаправду, воистину, вправду, гадом буду, действительно, ей-богу, ей-ей, ей-же-ей, заправду, зуб даю, истинно, клянусь, отвечаю, поистине, правда, право, право слово, точно, честное пионерское

найдено в "Большом русско-испанском словаре"

Palabra de honor

дать честное слово — dar palabra de honor

висеть (держаться) на честном слове разг. — pender de un cabello, tenerse por milagro

найдено в "Русско-венгерском словаре"

becsületszó

Синонимы:

блябудунах, в самом деле, век воли не видать, взаправду, воистину, вправду, гадом буду, действительно, ей-богу, ей-ей, ей-же-ей, заправду, зуб даю, истинно, клянусь, отвечаю, поистине, правда, право, право слово, точно, честное пионерское

найдено в "Основах духовной культуры"

форма заверения собеседника, разновидность клятвы, в правильности, истинности своих слов, обещаний, поступков, отношений. Слова «честное слово» говорят, когда хотят в чем-то убедить или разубедить кого-то, доказать свою правоту, подкрепить искренность, правдивость. В детской среде такая форма клятвы, заверения сильно развита.

найдено в "Большом немецко-русском и русско-немецком словаре"

честное словоEhrenwort
Синонимы:

блябудунах, в самом деле, век воли не видать, взаправду, воистину, вправду, гадом буду, действительно, ей-богу, ей-ей, ей-же-ей, заправду, зуб даю, истинно, клянусь, отвечаю, поистине, правда, право, право слово, точно, честное пионерское

найдено в "Русско-китайском словаре"

实实在在

Синонимы:

блябудунах, в самом деле, век воли не видать, взаправду, воистину, вправду, гадом буду, действительно, ей-богу, ей-ей, ей-же-ей, заправду, зуб даю, истинно, клянусь, отвечаю, поистине, правда, право, право слово, точно, честное пионерское

найдено в "Словаре синонимов"

честное слово право слово, ей-богу, ей-ей, истинно, взаправду, честное пионерское, правда, в самом деле, воистину, клянусь, заправду, точно, действительно, поистине, ей-же-ей, вправду

найдено в "Русско-шведском словаре"

{²h'e:der_so:r_d}

1. heders|ord

найдено в "Русско-болгарском словаре"

Честна дума

найдено в "Російсько-українському словнику сталих словосполучень"

чесне слово, слово честі (розм. гонору).

найдено в "Русско-чешском словаре"

• na mou duši

• na mou věru

найдено в "Русско-английском словаре политической терминологии"

parole