CLÁUSULA

f 1) пункт (напр. договора); статья (напр. контракта) 2) специальное условие; оговорка; поправка • aplicar la cláusula — 1) применять статью 2) применять оговорку complementar la cláusula del contrato — дополнять статью контракта contar con la cláusula — учитывать оговорку emplear la cláusula — 1) применять статью 2) использовать поправку especificar en la cláusula — 1) указывать в статье 2) указывать в поправке; указывать в специальном условии incluir {insertar} la cláusula — 1) вносить {вставлять} пункт или статью (напр. в договор) 2) вносить {вставлять} оговорку (напр. в контракт) cláusula sobre averíascláusula cambiariacláusula complementariacláusula contractualcláusula del contratocláusula de conveniocláusula de exclusióncláusula fiscalcláusula de fuerza mayorcláusula de garantíacláusula en la garantíacláusula de garantías bancariascláusula de indizacióncláusula de modalidades de pagocláusula monetariacláusula multidivisacláusula de nación más favorecidacláusula del pagocláusula de precio fijocláusula de prorrateocláusula de recaptura bancariacláusula restrictivacláusula de revisión de precioscláusula de salvaguardiacláusula step-up

f оговорка, условие, пункт, положение obligación con cláusula penal — обязательство, предусматривающее штрафные санкции supresión de una cláusula — исключение статьи cláusula abrogatoriacláusula adicionalcláusula antirrenunciacláusula compomisoriacláusula contractualcláusula de arbitrajecláusula de arbitrage forzosocláusula de caducidadcláusula de colisióncláusula de contratocláusula de chequecláusula de escapecláusula de guarentigiocláusula de guerracláusula de hielocláusula de penalizacióncláusula de salvedadcláusula derogativacláusula derogatoriacláusula facultativacláusula leoninacláusula penalcláusula rebus sic stantibuscláusula resolutivacláusula resolutoriacláusula de exención