Pokal: übersetzung
Kelch; Sportpokal; Becherglas
* * *
Po|kal [po'ka:l], der; -s, -e:
(häufig aus Metall hergestelltes) Trinkgefäß mit Fuß (das heute meist als Preis bei großen Wettkämpfen ausgesetzt wird):
den Pokal gewinnen.
Syn.: ↑ Kelch.
* * *
Po|kal 〈m. 1〉 Trinkgefäß aus Silber, Gold od. Kristall mit Fuß u. meist mit Deckel (auch als Siegespreis bei sportlichen Wettkämpfen) [<ital. boccale „Krug, Becher, Humpen“ <spätlat. baucalis „tönernes Kühlgefäß“ <grch. baukalis „enghalsiges Gefäß“, beeinflusst von lat. poculum „Becher“]
* * *
Po|kal , der; -s, -e [ital. boccale < spätlat. baucalis < griech. baúkalis = enghalsiges Gefäß]:
1. [kostbares] kelchartiges Trinkgefäß aus Glas od. [Edel]metall mit Fuß [u. Deckel]:
ein silberner P.;
der Wein wurde ihm in einem P. kredenzt.
2.
a) Siegestrophäe bei sportlichen, nach dem Pokalsystem ausgetragenen Wettkämpfen in Form eines wertvollen Gefäßes:
einen P.stiften, gewinnen;
b) <o. Pl.> Kurzf. von ↑ Pokalwettbewerb:
einen P. austragen;
im P. gewinnen.
* * *
Pokal
[italienisch boccale, über spätlateinisch baucalis von griechisch baúkalis »enghalsiges Gefäß«] der, -s/-e,
1) allgemein: aus Fuß, Schaft (Nodus) und Schale (Kuppa) bestehendes, meist mit einem Deckel versehenes Trinkgefäß aus Glas, Bergkristall, edlen und unedlen Metallen. In der Renaissance und im Barock waren Prunkpokale aus Gold, Silber und Glas sehr beliebt für profane und kirchliche Zwecke.
2) Sport: Cup.
* * *
Po|kal, der; -s, -e [ital. boccale < spätlat. baucalis < griech. baúkalis = enghalsiges Gefäß]: 1. [kostbares] kelchartiges Trinkgefäß aus Glas od. [Edel]metall mit Fuß [u. Deckel]: ein silberner, geschliffener P.; dann werden wir unsere -e erheben (Bergengruen, Rittmeisterin 449); der Wein wurde ihm in einem P. kredenzt. 2. a) Siegestrophäe bei sportlichen, nach dem Pokalsystem ausgetragenen Wettkämpfen in Form eines wertvollen Gefäßes: einen P. stiften, gewinnen; b) <o. Pl.> kurz für ↑Pokalwettbewerb: einen P. austragen; im P. gewinnen; durch diese Niederlage schied die Mannschaft im P. aus.