DAS NEUE DARAN IST NICHT GUT, UND DAS GUTE DARAN IST NICHT NEU

Das Neue daran ist nicht gut, und das Gute daran ist nicht neu

 

Diese äußerst kritische Stellungnahme ist die leichte Veränderung des Distichons »Auf mehrere Bücher. Nach Lessing« von Johann Heinrich Voß (1751-1826) in seinem Musenalmanach von 1792: »Dein redseliges Buch lehrt mancherlei Neues und Wahres,/Wäre das Wahre nur neu, wäre das Neue nur wahr!« Das Distichon bezieht sich auf Lessings »Briefe, die neueste Literatur betreffend«. Im 111. Brief vom 12. 6. 1760 heißt es: »Wenn es erlaubt ist, allen Worten einen andern Verstand zu geben, als sie in der üblichen Sprache der Weltweisen haben, so kann man leicht etwas Neues vorbringen. Nur muss man mir auch erlauben, dieses Neue nicht immer für wahr zu halten.«